圖書封面設計惹爭議 "圍城"幾個版本封面都被吐槽

　　《圍城》是錢鐘書留下的唯一一部長篇小說。該書是作者1944年至1946年以平均每天五百字左右的速度“錙銖積累”而成的。雖然作者后來說他對這部“少作”很不滿意，但小說問世之后，卻頗受歡迎，不到兩年就出了三版。解放后則一度絕版30年，自1980年重印始，這部小說再次廣獲青睞，各種版本層出不窮。

　　《圍城》的初版，是在1947年5月，上海晨光公司將之納入“晨光文學叢書”，封面畫由丁聰繪制，以一對背對背的男女暗喻婚姻矛盾。人民文學出版社在1991年的一版中曾在封面上將其重現。1948年9月《圍城》再版時，封面重新改過，據姜德明先生稱，改為英國印象派畫家華爾德·理查·錫克特的作品《煩惱》。畫面上是一男士坐在桌旁吸雪茄，一女士背對男士伏在櫃前面壁沉思，與丁聰的畫有相同的神韻，只是多了些洋味。可惜現在很難找到了。

　　我們現在常見的較早版本是人民文學出版社1980版。這一版剔除了所有裝飾，非常庄嚴古板地在灰綠色的純色背景上題著“圍城”二字，別無他物。記得當年我從書店裡夾回這本書時，一同學曾問我：“怎麼你現在也開始學圍棋了？”

　　此后，人民文學出版社出過多種不同封面的《圍城》，其中有兩個比較明顯的特點：第一，基本上保持著嚴肅古板的面孔，盡管有時會對封面做少許裝飾，但終不出嚴肅無趣的大格﹔第二，多種封面都與楊絳的《洗澡》等作品風格一致，基本上有一種新封面的《圍城》出來，就有一種新封面的《洗澡》出來遙相呼應。其間雖出過少數幾種精裝本的《圍城》，但因發行量少，且裝幀並無一見驚呼的效果，並未引起大眾的注目。不知是否受其影響，三聯書店2002年出版包括《圍城》在內的《錢鍾書集》時也都使用了平淡古板的封面。

　　而在大陸之外，同在1980年前后，港台地區也不斷有新版的《圍城》推出，其中較早的香港基本書局和台灣文教出版社的版本，封面不約而同地採用了晨光公司第三版上用過的一幅漫畫。畫面是遠洋客輪上的一位男士和一個裸女，博士帽、文憑、論文、洋裝書和筆在周遭漫天亂飛。畫面直白，但很容易讓人想到《圍城》中“克萊登大學”、“赤裸裸的真理”等噱頭。此后，台灣文史哲以及金安、谷風等出版社也陸續出版了不同封面的《圍城》，雖然也不失嚴肅，但很顯雅致。

　　而在歐美地區，企鵝經典中的《圍城》封面，同樣採用了船上的場景，但畫風上輕淡素雅，既吸取了中國元素也散發著西方味道。美國新方向(New Directions)出版社的《圍城》封面直接使用了一對中國男女的寫實照片，稍做淡化處理，但將書名設計得硬生生的，分成針鋒相對的兩行，確如隔開二人的城牆。而美國印第安納大學(Indiana University)出版社的《圍城》封面則熱烈一些，紅底上點綴著很有中國意味的竹子和紙燈籠。

　　2008年，國內的華語教學出版社為幫助外國人學漢語，出了一版簡寫注音版的《圍城》，封面上縱橫兩道城牆，頗有美感。很明顯這是在拿“圍城”的字面意思做文章，但它並不是第一個。

　　四川文藝出版社1991年出的《圍城匯校本》就已經開始“圍”了，好在“圍”成的圖形好似閃著光芒的鑽石，大概是在暗示《圍城》這部作品的璀璨吧。人民文學出版社在2003年出中英對照版的時候，也開始大膽地“圍”起來了，紅艷艷的底色圍得既像太陽放射著光芒又像是天神閃耀著光環，似乎也有些意味。

　　到了2012年，人民文學出版社終於出了一款面向大眾的精裝版《圍城》，但依然沒有讓人一見就想拿下的欲望。首先是其紙面方背的精裝方式，開本也稍大，顯得不舒適﹔其次是那仍然喚不起激情的封面，仍然在“圍城”的字面意義上做文章，“圍”出的是冰冷冷的深邃感。最令人著惱的，“圍”的並不是“城”，而是“迷宮”。甚至有人說初一看連“迷宮”也不像，倒是像蚊香。我本想勸說別人，畢竟有新思路不容易，這種創新精神還是值得肯定的，不曾想偶然看到一本人民文學出版社1991年第2版軟精裝的封面：居然這個“迷宮”的設計也是二十年前的老創意了！ 文並供圖/郭輝

　　這些書 讓人不滿意

　　《圍城》是許多愛書人想要收藏的書，但它的設計讓一些網友感到遺憾。那麼，還有沒有類似的書呢？想要收藏，但迄今為止所有版本的設計都不能令人滿意？“青閱讀”在“中國當代書籍裝幀摭評”豆瓣小組發起了一個討論，請聽各位豆友的意見。

　　LOVE Ann ：《聊齋志異》。

　　婆羅星：《紅樓夢》，還沒出過版本、裝幀都令人滿意的。

　　越：太多了啊！最近想要套陀思妥耶夫斯基的文集。好一點的版本大概是2004年譯文社的布面精裝本，但隻印了1500套，而且紙張太差。最好出套帶木刻版畫的精裝本……

　　介末花花：這個真是太多了。最近我想要的就有：廢名的《橋》，小精裝本，全本(現在出的不是開本太大，就是原文不全，要不就是錯別字不斷，要不就是與其他一堆短篇作品混在一起)。還有，林語堂譯帶全部插圖的精裝本《浮生六記》(重點是林的譯文與大量的版畫插圖。以前外語教學與研究曾出過一版不錯的，可惜封面設計不佳且是膠裝本，新近出的林譯全集又放入這一本，但開本加大了，頁數加多了，行間距也加大了，字體不好看了，且仍是膠粘的平裝)。

　　還有，王次回的《疑雨集》，好像近七八十年來就沒有出版過，網上的民國版大多比較丑陋，尤其是新標點版。葉德輝曾印過一版四冊一函的，印得很漂亮，只是未見過哪有賣的。

　　銀魚妞妞：實在太多，不能一一道來。至少《詩經》、《楚辭》、《老子》、《庄子》、《論語》、《孟子》、《古文觀止》、《五燈會元》、《閱微草堂筆記》、《浮生六記》、《帝都景物略》、《甲行日注》等我是極想得手裝幀好的版本，可惜所見均不如意。

　　敬惜字紙：《喪家狗》、《圍城》、《洗澡》。

　　Mademoiselle B (1795-1821) ：《雕刻時光》，現有的全都丑得無法直視。文/小艾

(來源:北京青年報)