翻拍韓國電影比韓劇難？

　　 原標題：翻拍韓國電影，比韓劇難？

　　 近日，被稱為韓國電影《奇怪的她》“中國版”的國產奇幻電影《重返20歲》在內地熱映，目前該片上映5天票房已過1.4億，口碑也相當不錯。但沈陽晚報、沈陽網記者發現，與翻拍韓版的電視劇相比，近年中國翻拍韓國電影的情況十分罕見，而《重返20歲》幾乎是唯一一部翻拍韓國電影“軟著陸”中國影市的情況。似乎翻拍韓國電影比韓劇難？難在哪裡？本報記者就這個話題昨日進行了一番採訪。

　　 比電影 韓劇翻拍更頻，人氣更高

　　 近年中韓兩國電影資源融合程度進一步提高，章子怡、范冰冰等中國演員，張東健、玄彬等韓國演員都曾交換“東家”，不少韓國導演來華合拍作品，一部《晚秋》更促成韓國導演金泰勇和中國女星湯唯牽手的佳話。近年國內電視劇翻拍韓劇的情況屢見不鮮，比如《流星花園》翻拍成韓劇《花樣男子》后，又被翻拍成內地劇《一起來看流星雨》﹔《一不小心愛上你》翻拍自催淚韓劇《冷色生死戀》﹔《回家的誘惑》翻拍自韓劇《妻子的誘惑》……但本報記者查詢近5年國產電影片單發現，唯一一部翻拍韓國電影的就是《重返20歲》。

　　 挺難得 揭《重返》成功落地細節

　　 比照韓版電影《奇怪的她》，中國版《重返20歲》在故事框架不變的基礎上，進行了諸多接中國地氣的改動。整體風格上，《奇怪》與大多韓國家庭題材電影一樣主打寫實風格，而《重返》演員的“顏值”指數大增﹔表演上，《奇怪》的韓式風格非常明顯，奶奶盡顯活潑的韓范兒，少女版奶奶表演夸張，但《重返》則讓兩個奶奶保持了高度統一的端庄、含蓄，頗為符合中國人的生活面貌﹔韓版少女版奶奶和自己的孫子有非常強烈的感情線，但為了照顧中國影迷的“胃口”，《重返》中進行了淡化處理。此外《重返》還加入廣場舞和奶奶看《還珠格格》等“落地感”明顯的小細節。

　　 不敢拍？圈內人稱《重返》是特例

　　 早年中國香港、台灣電影曾多次翻拍國外經典影片，如《黑貓》翻拍自法國的《妮基塔》，《忠義群英》翻拍自《七武士》，《鼠膽龍威》則直接照搬了《虎膽龍威》的故事設定。但對於韓國電影，中國影人多年來一直不敢嘗試翻拍。接受本報記者採訪時，電影研究者周維表示，韓國電影中有很多極端化的表達，在中國“軟著陸”難度很大，“很多經典韓國電影的現實性非常強，民族情緒強烈，敢於諷刺的東西非常多，很難翻拍成中國電影。”對於《奇怪的她》這種生活題材此次成功“落地”，周維認為，該片能夠翻拍並獲得票房成功，很大程度是沾了穿越元素的光，“如果只是講個固定群體的故事，哪怕像《素媛》《七號房的禮物》那麼經典的片子，在國內也很難有票房，而且翻拍又很難超過韓版的經典，吃力不討好。”

(來源:沈陽晚報)