托爾金60年寫出神話史詩《精靈寶鑽》 將不拍電影

　　■本報記者 童薇菁

　　一個壞消息，也是好消息。《霍比特人3：五軍之戰》已確定是彼得·杰克遜“指環王”系列的收官之作。粉絲們心心念念要求將《精靈寶鑽》一並電影化的心願，最終沒能實現。《精靈寶鑽》是原著作者J·K·托爾金耗費60年之久精心打磨的神話史詩，是中土世界一切的開始。相比《霍比特人》的“童稚與輕巧”，《精靈寶鑽》大氣唯美、磅礡壯闊，更符合成熟觀眾市場的定位。這麼好的故事反而不拍了？粉絲們難免失望，又總好過真的落在彼得手上，史詩味蕩然無存。

　　續集，是許多導演難以跨越的障礙。在《指環王》(又名《魔戒》)三部曲獲得無數票房與獎項后，將托爾金所有“指環王”作品搬上銀幕的雄心在彼得身上與日俱增。然而，托爾金之子克裡斯托弗卻始終不肯將《精靈寶鑽》交到彼得手上。他在一次接受採訪時說：“《指環王》電影系列並沒能將我父親的書完美還原。書中的美學、哲學性被剝離了很多。”事實上，《霍比特人》最終的呈現也的確印証了克裡斯托弗的擔憂。觀眾只是在為情懷買單，而並非電影本身。

　　《精靈寶鑽》的故事交代了人類與精靈的起源。觀眾所熟知的蓋拉德麗爾、埃爾隆德和甘道夫等中土元老級人物，也出現在這本書中。三塊由智慧精靈創造的寶鑽有一天被黑暗魔君奪走，隨即引發了中土各種族的貪婪爭奪，他們不惜違背與造物神許下的誓約發動戰爭，人類與精靈的命運由此改變。評論家認為，這是“一本嚴酷、悲傷、細密構思而又美麗不已的書，充滿著英雄主義與希望”。這一點，不得不佩服托爾金縝密而深刻的“史觀”態度。他不僅運用真實世界中的紀元、編年等紀史方法，將整部《指環王》系列串聯成一個豐滿的虛幻空間，鋪設出合理而嚴密的地域縱深與時空縱深。同時，語言學家出身的托爾金還專門創造了一種語言——以昆雅語與辛達林語為主的精靈語。這也正是《指環王》超越《哈利·波特》、《納尼亞傳奇》等魔幻小說之處，托爾金的魔幻小說更具有經典的厚重感。

　　《精靈寶鑽》足以令讀者“腦洞大開”，但要說電影改編，宏大的線索處理恐怕比《霍比特人》更難。找不准敘事重心已經讓彼得無法轉身，從《霍比特人》“平庸”的呈現來看，他是很難接下這個任務的。畢竟，彼得離開正傳已經太久了。中土世界空靈渺遠的浪漫氣息，就像飄蕩在風中的動人傳說，隻剩下樹葉的余音作響。但導演嘛，總是不甘心“意猶未盡”。

　　中土世界，這個在托爾金筆下由人類、精靈、矮人、霍比特人等各種族、部族組成的虛幻世界，還有太多的歷史傳奇沒有說盡，也毋需說盡，這正是架空史詩的魅力所在。電影正傳中“含而不露”的處理是精彩的，在《王者歸來》中，人類國王阿拉貢用精靈語唱起了一首愛情之歌，歌曲傳頌的正是“精靈寶鑽”的故事：凡人貝倫愛上精靈露西恩。而他與精靈公主亞紋的今世命運仿佛歷史的重演，相似卻不盡相同。造物主維拉創造了美麗優雅的精靈，他們聰明、理性而輕靈，永世不滅。而人類是梵拉最喜愛的孩子，為此他們得到了一份饋贈——有限的壽命。隔著時光的年輪，精靈與人類跨越種族之愛，注定是一首無望而孤獨的悲歌。貝倫與露西恩、阿拉貢與亞紋的愛情成為盛開在英雄之路上的旖旎之花。正是因為龐大的架空歷史猶如隱秘的脈搏，讓淒美的愛情有了合理的開始與最美艷的結局。

　　因而，即便看不到《精靈寶鑽》成為電影，也好過其淪為平庸之作。並非所有的故事都要展開細枝末節，含苞待放的美也許更令人垂愛。

　　如果《指環王》系列以《王者歸來》結束，倒也不失為一雅。當落英靜靜飄零，中土世界在一番血戰后，萬物漸歸各自生息，精靈族將乘船前往西方樂土。人類國王阿拉貢在白城上加冕，他哼唱著三百年前他的祖先流亡到中土時的詩句：“越過大海我來到中土世界，我和我的子嗣將永居於此，直到世界末日。”也許，這樣才是史詩該有的終章。

　　《指環王》相關作品中國大陸出版情況

　　2012年1月 《魔戒起源：精靈寶鑽(修訂注釋版)》 譯林出版社

　　2013年1月 《魔戒(插圖版)》(套裝共3冊) 譯林出版社

　　2013年1月 《霍比特人》(平裝) 上海人民出版社

　　2013年5月 《霍比特人(插圖本)精裝》 上海人民出版社

　　2013年9月 《魔戒》(套裝共3冊) 上海人民出版社

　　2014年2月 《霍比特人的藝術》(韋恩·G·哈蒙德) 上海人民出版社

　　2014年5月 《魔戒(插圖本)》(套裝共3冊) 上海人民出版社

　　2015年2月 《精靈寶鑽(精裝插圖本)》 上海人民出版社

(來源:文匯報)