南北朝之后 “哥”才有“兄”的意思

　　電視劇《楚漢傳奇》剛開頭，劉邦還沒當皇帝呢，身邊就簇擁著一群小弟，什麼樊噲、盧綰、周勃等，一個個“大哥”“大哥”叫著，讓劉邦一個小小亭長很是威風。真實歷史上的劉邦，應該就是這樣一個形象，但是，樊噲這些小弟會叫劉邦“大哥”嗎？

　　很遺憾，不會。“哥”這個字兒雖然古來就有，但一直到南北朝時期，還和“歌”是一個字。《漢書·藝文志》說屈原的作品，就說有《九哥》，也就是《九歌》啦。等到鮮卑人進了中原，人家叫哥哥是“阿干”，久而久之就變成“哥”了。所以，到南北朝之后，哥才有了“兄”的意思。秦朝時，若樊噲叫劉邦“大哥”，那意思是說劉邦是唱歌的？

　　再說大哥，唐玄宗寫過一首詩，《同玉真公主過大哥園地》，裡面的大哥是他真“大哥”，寧王李成器﹔王安石在家中縱論天下英才，對王雱說“大哥自是一個”，這個“大哥”卻是他兒子。因為“哥”成為對男性稱呼之后，既可以弟稱兄，也可以父稱子，甚至兄稱弟也是可以的，比如宋欽宗就這樣稱呼過宋高宗。而且，雖然在宋朝之后，“以兄為哥，舉世皆然”，但“哥”作為男性一種親昵的稱呼，使用也比較廣泛。《水滸傳》裡，有個幫武鬆捉奸的小子就叫“鄆哥”。

　　而“大哥”成為對自己團伙老大的尊稱，那至少應該是在清朝中葉幫派會黨興起以后了（從《水滸傳》裡可知，明朝是叫“哥哥”的，比如稱宋江是“公明哥哥”）。洪門、哥老會這樣的社團，講求平等，一入會就以兄弟相稱，首領自然是“大哥”了。后來，普通人不僅對幫派頭頭，即使是一般幫派分子，也叫聲“大哥”，那是一種恭維，讓他們聽著高興。

　　劉邦在自己家鄉沛縣這一塊兒，當然有著近似社團老大的身份，樊噲等人不叫大哥該叫什麼呢？如果望文直譯，是“大兄”，這可能性比較小，隻有親哥哥才那麼叫呢﹔在秦朝，待選之官被稱為“郎”，所以郎也可以作為對男子的尊稱，如此可以叫劉邦“三郎”，但這是漢以后才廣泛見諸史料的，不知道那會兒有沒有，而且一臉大胡子的樊噲叫劉邦“三郎”，那畫面太美不敢看了﹔不如叫“季公”？因為公作為對男子的尊稱，從周到清到現在都是這樣，然而又稍嫌文雅和正式，不像一個屠夫的話。

　　說來說去，倒是“大哥”最合適了，又親昵又尊敬，還帶著一股草莽氣，作為觀眾，最好就別較真兒了。本報記者 李遇

(來源:山西晚報)