藏語版《喜歡你》捧紅"寧都啦" 邊巴德吉走紅(圖)

　　“喜歡你”藏語音譯過來就是“寧都啦”，如今，已經取代“喜歡你”，成為《喜歡你》這首歌的新名字。

　　近日，一個用藏語演唱BEYOND樂隊名曲《喜歡你》的視頻在網上熱傳，目前點擊量已過千萬，演唱者邊巴德吉也由此成為網絡紅人。視頻中，邊巴德吉以“快閃”的方式，於學生午餐時突然出現在西藏大學食堂，突如其來的表演讓現場的學子們十分驚喜。大家為邊巴德吉送上熱情的掌聲，還紛紛跟著合唱。這動聽的歌聲之后又贏得了眾多網友的贊美和喜愛。

　　據了解，邊巴德吉今年25歲，曾先后在四川省川劇學校和西藏大學藝術系藏戲班學習，現為西藏自治區藏劇團演員。她的媽媽就是一名藏劇演員，受媽媽的影響，邊巴德吉從小就對此有著濃厚的興趣，還不會說話的時候便會跟著藏劇的旋律手舞足蹈，人稱“會說話就會唱歌，會走路就會跳舞。”古老的藏劇之外，邊巴德吉還喜歡現代的搖滾。在大學期間她與好友組建了西藏第一支女子朋克樂隊“朋克娜娜”，因為4個女孩青春靚麗的外形和兼具日系甜美與雪域狂野的表演風格，這支樂隊當年在西藏很受歡迎，在國內搖滾圈中也小有名氣。

　　粵語版《喜歡你》遭遇差評

　　自我感覺被當成“賣唱的了”

　　“快閃”活動，源於西藏電視台策劃推出的專題片《青春拉薩 閃舞瞬間》，邊巴德吉經朋友推薦，受邀成為表演者之一。其實在走進西藏大學食堂的十幾天前，邊巴德吉已經在拉薩一處戶外廣場錄制過一期“快閃”節目，那次她唱的是粵語版的《喜歡你》，只是視頻被放到網上后並未引起太多關注。

　　邊巴德吉曾在接受電視台採訪時透露，第一次接到導演的電話時，她還根本不清楚“快閃”是什麼意思。由於不會講粵語，那一次錄制，她找到鄧紫棋《喜歡你》粵語拼音歌詞，用一個晚上的時間，一個字一個字拼著練習，第二天就進棚錄音。廣場演出前她緊張得不行，提前兩個小時趕到現場，自己先去看了場《霍比特人3》，“本來想投入到電影裡放鬆一下，結果我前面的人老是說話。”電影散場，邊巴德吉一走出來就看到擺在路中間的話筒，再緊張也得硬著頭皮上了。

　　誰知越唱越不好意思，唱到一半時她低下頭羞澀地笑著，唱不下去了。邊巴德吉還記得現場藏在人群裡的攝像哥哥走到她身邊說了句，“你是演員啊，怎麼還害羞？”邊巴德吉略帶委屈地表示，即便是下鄉演出，觀眾就在眼前，也沒有像這樣與自己僅一步之遙，“我感覺好多人把我當成賣唱的了。”

　　節目放映后有不少人評論她的粵語發音不標准，這讓邊巴德吉深感沮喪。《青春拉薩 閃舞瞬間》的編導團隊卻從這些負面評論中得到了靈感：藏族女孩唱粵語歌不是長項，那干脆用藏語來唱！

　　藏語版《喜歡你》走紅網絡

　　“寧都啦”已成歌曲《喜歡你》的代名詞

　　很快，《喜歡你》的藏語版歌詞就交到了邊巴德吉手中，但沒想到熟悉的藏語反而讓她付出了更多的心血，因為“粵語就算不太會講，至少這首歌聽過很多遍，可填上藏語歌詞后就完全是一首新歌了”。邊巴德吉說當時留給她的准備時間隻有一天，為了保証表演效果，她向導演組又多申請了一天，加班加點地背歌詞、找感覺，最終才有了西藏大學食堂裡那次完美的演唱。事后她還和朋友開玩笑說：“至少這次不會有人說我發音不標准了。”

　　第二次演唱藏語版《喜歡你》，邊巴德吉的底氣明顯足了很多。“穿上藏裝感覺就不一樣了，唱的又是藏語，就沒什麼好緊張的了。”演唱的視頻，經過精心剪輯后在西藏衛視上反復播放。之后，西藏電視台微信公眾號予以發布，有網友將其轉發至騰訊視頻的平台，短短幾個小時內點擊量就突破了百萬。此外，當天的微信朋友圈也被這段4分多鐘的視頻刷屏，頻頻被點贊，一下子火了起來。“喜歡你”藏語音譯過來就是“寧都啦”，不會藏語的人也能隨口說出。如今，已經取代“喜歡你”，成為這首歌的新名字。

　　怕打擾關閉微博評論功能

　　喜歡磨咖啡養花養狗

　　之前並不常接觸網絡、連微博都沒有的邊巴德吉對於網上走紅這件事，煩惱明顯多於喜悅。她說視頻發布並迅速流傳的那天晚上她失眠了，隨后蜂擁而至的媒體更讓她感到困擾：“很多媒體要求在我日常排練時來採訪、拍攝，我不太會拒絕，但又怕影響同事工作。”甚至不久前剛剛開通微博的邊巴德吉還沒過兩天就關閉了評論功能，不希望自己的生活和工作受到太多打擾。

　　邊巴德吉曾在傳統藏戲《白瑪文巴》中擔任過主角B角，與A角輪流主演。日常生活中的她，喜歡磨咖啡、養花、養狗。據拉薩當地媒體報道，目前邊巴德吉的心態很平和。她謙虛地說：“這個視頻之所以火，不是我唱得有多好，而是年輕的西藏讓人大吃一驚。如果這次走紅可以讓更多人知道我是個藏劇演員，知道西藏還有這樣一門藝術，那我就很開心。其實不光是藏戲，整個西藏都需要讓外界了解，現在這裡也有流行音樂、‘快閃’，年輕人也喜歡BEYOND、蕾哈娜。”邊巴德吉還稱藏戲是自己的事業，絕對不會放棄，並沒有去做專業歌手的想法，不過音樂也一直是她的愛好，她想今后能有機會演唱更多的藏語流行歌曲，用這種年輕、時尚的方式向人們展現傳統和現代相融的西藏。 文/本報記者 崔巍

(來源:北京青年報)