經典電影改編音樂劇 制作人坦承“原作有名也是負累”

　　原標題：《人鬼情未了》3分鐘一首歌

　　“從電影改編為音樂劇，我們得考慮故事情節能否插入音樂，如果無法保証3分鐘一首歌，這部電影就不適合改編為音樂劇。”音樂劇《人鬼情未了》近日登陸上海文化廣場，受到觀眾熱捧。知名制作人柯林·英格拉姆接受滬上媒體採訪時說，“太有名也會成為改編負累。”

　　電影知名度是把雙刃劍

　　柯林·英格拉姆表示，他花了大量時間前期准備，“獲得《人鬼情未了》改編授權后，我們用一年時間寫歌和劇本，電影特效移植到舞台有難度，我們又用了一年時間解決技術難題。”

　　25年前的經典電影《人鬼情未了》擁有很高知名度，對音樂劇是把雙刃劍。執行導演保羅·華維克·格瑞芬表示：“《人鬼情未了》要改編成音樂劇的消息一出，大家就充滿期望。我們花了很長時間思考如何達到觀眾期望。”

　　格瑞芬把觀眾分為兩部分，“針對沒有看過電影的年輕觀眾，音樂劇把男女主人公的家改到紐約更便宜的地段，契合新時代氣息。劇情加強靈媒戲份，當她出場時，配合大場面歌舞，發揮音樂劇載歌載舞的優勢﹔針對看過電影的觀眾，音樂劇又像一種承諾，要讓他們看到舞台是如何呈現電影情節的。”

　　電影中，男主角山姆化身幽靈后的特效畫面要做舞台化呈現，對主創團隊提出極高的要求。在文化廣場舞台，山姆穿過門、穿過牆、空中懸浮……電影中依靠后期特效制作的奇景，活生生展現在觀眾眼前。特效師保羅·基弗表示，音樂劇借鑒維多利亞時代近景魔術手法。“來華巡演隨行道具有12個集裝箱，高標准的硬件保証舞美制作的高水准。”

　　音樂劇選材要非常慎重

　　主演們則不約而同拉開自己與電影角色的距離。山姆扮演者裡姆·道爾表示，隻在得到角色后看了一遍電影，因為不想模仿電影中的表演。女主角莫莉扮演者露西·瓊斯留著一頭金發，“從音樂劇一問世，女主演就是金發，與電影中的黑色短發造型區別開來。”

　　音樂劇《人鬼情未了》問世以來，在全球11個國家和地區演出近2500場，並獲得5項奧利弗獎提名及3項托尼獎提名。英格拉姆說：“制作一部音樂劇至少需要上千萬美元，這讓我們在選擇題材時非常慎重。音樂劇《蜘蛛俠》花了6500萬美元，經歷4次演員受傷，6次公演時間推遲，乃至換導演，誰都不想遇上這樣的噩夢。”

(來源:解放日報)