"黑貓警長"大銀幕上繼續抓賊 普通話上海話雙版本

　　30年前，動畫片《黑貓警長》留下了一個“請看下集”的懸念﹔30年后，《黑貓警長》出現在大銀幕上，圓了幾代人的童年回憶。昨日，電影《黑貓警長之翡翠之星》在上海影城舉行首映禮，觀眾中大部分是帶著孩子來的年輕父母。導演於勝軍、編劇李彧、配音導演狄菲菲攜電影一眾主創助陣，沈小岑也現場演唱響徹了30年的經典主題曲。有《大聖歸來》、《捉妖記》為動畫片締造的好時勢，將於8月7日全國公映的《黑貓警長之翡翠之星》表現令人期待。

警長現代，裝備升級

《黑貓警長之翡翠之星》的故事從一隻耳越獄出逃、黑貓警長捉拿追捕開始講起，圍繞著“翡翠之星”這座航空博物院而展開。影片主創團隊表示，這次的黑貓警長動畫大電影將有全新的故事背景和現代感的明快節奏，黑貓警長本人的機甲外衣也寓意著其裝備將實現大升級。

與30年前相比，此番黑貓警長與時俱進，使用各類高科技手段來捉拿罪犯，不再隻有“砰砰”響的手槍和近身肉搏。裝備升級的同時，黑貓警長的對手也更加強大，除了狡猾的一隻耳，更有來自太空的神秘人。在觀眾熟悉的角色外，電影還增加了新的人物，機智的牟三嘟與呆萌的達達警官廣受現場小觀眾的好評。同時，電影《黑貓警長之翡翠之星》此次將不少新元素加入到了影片中，不僅更具現代感，黑貓警長也在其正義威嚴之外增添了溫柔和幽默的一面，還加入了不少網絡流行語。小朋友們看得津津有味，“大朋友”則通過電影追憶童年。

“素人”配音，滬語發行

不少動畫電影都熱衷於邀請明星來為其配音，“明星配音”往往成為影片的一大賣點，而《黑貓警長之翡翠之星》卻大膽選用“素人素聲”為電影配音。配音導演狄菲菲透露，本片的配音演員中“素人素聲”佔了一半以上，如一隻耳的聲音就來自於上海兒童醫院的一名醫生吳天昊。狄菲菲表示：“我們倒不是一味地追求‘素’，真的是他們的聲音氣質和聲音形象與角色非常吻合。這些演員中，有進過兩三次錄音棚的，也有第一次進棚錄音的，都很新。”

除了配音，《黑貓警長之翡翠之星》 還在聲音上花了不少心思，在普通話版本之外配音上海話特別版，觀眾將首次見識到一位說上海話的黑貓警長。片方稱，屆時《黑貓警長之翡翠之星》將對普通話和上海話雙版本進行先后發行，這也是中國動畫電影乃至中國電影中首次滬語版本的嘗試。此前較為著名的例子是電影《讓子彈飛》發行了普通話與四川話的雙版本，在當時引發了相當程度的話題效應，而這次觀眾將首次在銀幕上看到黑貓警長說上海話。片方表示，上海美術電影制片廠是“黑貓警長”的家，上海話也是黑貓警長的“母語”，黑貓警長“出生”已經30年，推出上海話版本也算是一種紀念。（記者 彭 驥 實習生 陳依婷）