君特·格拉斯作品《我的世紀》圖文典藏版出版

分享會現場圖

　　中新網北京9月20日電(上官雲) 20日下午，已故諾貝爾文學獎獲得者君特·格拉斯作品《我的世紀》在北京舉辦讀者分享會。該書譯者、著名翻譯家蔡鴻君為讀者介紹了他所認識的君特·格拉斯，並表示，作為譯者，能夠翻譯諾貝爾文學獎獲得者的作品，是一件非常值得高興和自豪的事情。

　　君特·格拉斯最主要的成就是小說，曾創作《鐵皮鼓》、《比目魚》等作品。同時，他還是一位畫家、雕塑家，《我的世紀》就是由他親自繪畫裝幀的一本書。該書的內容較為獨特，作家設定了從1900至1999年的時間限度，以一年為節點，讓不同的人物從不同的視角出發，敘述100年來有關德國以及德國與世界各國間發生的重大歷史事件，圖文並茂地向讀者展現了一個世紀的德國全景圖。

　　“作者是按照巴洛克式年歷故事的傳統寫短小的故事，讓那些與歷史相遇的普通人出來說話。這一百年間的希望與悲傷、戰爭與和平，都能從中體現。”出版方表示，純文字版的《我的世紀》曾於2000年在國內出版，本次人民文學出版社推出的則是作者親自繪畫裝幀的《我的世紀》(圖文典藏版)。

　　作為君特·格拉斯的生前好友，蔡鴻君了參加此次發布會。他表示，最初讀到格拉斯的作品，是在上世紀七十年代末八十年代初，那時也從文學史和作家詞典裡了解到這位作家的生平和創作情況，並曾受命翻譯格拉斯的相關作品。

　　“作為一個名氣很大的作家，格拉斯絲毫也沒有名人的派頭，對譯者們表現出的尊重和理解，讓大家尤其是幾位初次認識作家的譯者頗為感慨。”蔡鴻君回憶道。

　　至於《我的世紀》一書，蔡鴻君分析，從體裁上來說，很難將其准確歸類，作者本人曾稱之為“故事集”，“作者本人曾在翻譯研討會上對譯者們說，普通的德國人會有許多地方讀不懂。他自己認為，這本書的前半部分是歷史，后半部分是結果”。

　　“這次推出的版本，我又對全書做了一個校訂，同時在每個章節的前面添加了說明文字，交代了‘敘述者’、‘敘述事件’等等。由於本人德文水平有限，也歡迎讀過德文原著的讀者不吝賜教。”蔡鴻君稱。

(來源:中國新聞網)