表情符號"笑哭"變年度熱詞 技術進步or社交倒退？

　　“笑哭”（如圖）被英國《牛津詞典》選為2015年年度熱詞。有人認為這個表情符號根本不是一個詞。

　　新聞背景

　　英國《牛津詞典》近日公布2015年年度熱詞，它並不是文字，而是表情符號“笑哭”。沒錯，今年年度詞匯竟是表情——“Face with Tears of Joy”，官方解釋為：喜極而泣的臉，即“笑Cry”。《牛津詞典》官方認為，這個表情填補傳統字母單詞的空白，它靈活、直接，使交流方式變得豐富，超越了語言的界限。

　　表情帝=社交媒體

　　鄭佳文：“笑哭”這個Emoji（表情符號）成《牛津詞典》年度詞匯，我一點都不驚訝。這個符號是我們年輕人群體聊天的必備符號。這個表情的寓意很豐富，比如悲喜交加、喜極而泣、苦中作樂甚至無可奈何……反正用在哪，都很合適！

　　李明波：表情符號的流行，其實不新奇。大家可能還都記得那個最早出現的“：）”符號。與其說這是表情符號的勝利，不如說是社交媒體的勝利。當今時代，最具震撼性的事情既不是我們引以為傲的高鐵，也不是超音速飛機，而是社交媒體的廣泛傳播——全天候24小時不停歇、且以光速傳播的碎片化信息。

　　趙海建：語言文字就是一種工具，是為滿足人們交流需要而存在的。比如，字母語言當初在地中海地區得到廣泛應用，就是因其簡單易寫，有利於不同國家的商人交易。一個簡單的表情符號能迅速表達特定的情緒，正適應了網絡快捷交流的需要。有時，它會成為特定群體的一種身份標識。此前，所謂“火星文”就曾在中國年輕人中流行過。

　　李明波：表情符號讓你在社交媒體上更受歡迎，因為表情符號顯得友善又專業。有一個心理學實驗發現，當我們在網上看到笑臉時，與看到真人笑臉時大腦做出類似反應的部位相同。

　　鄭佳文：在這個屏幕社交的年代，Emoji確實讓表達更高效。特別是在信息量巨大的群聊中，發表情符號不僅可以刷刷存在感，而且可以迅速地表達對某件事的看法。

　　超越語言的阻礙

　　趙海建：約定俗成的表情符號，某種程度上還突破了不同語言之間的界限，成為一種世界性通用語言。無論你來自哪個國家，說怎樣的語言，單憑這些簡單的符號就能交流。

　　事實上，Emoji表情符號已經擴張到1000多種，人們完全可以借此進行復雜的交流活動。某些表情甚至有很豐富的含義。

　　鄭佳文：有人甚至預言，50年后，Emoji表情將成為世界第七大語言，和漢語、西班牙語、英語等並列。我想起古代“巴別塔”的故事。傳說人類聯合起來想興建通往天堂的高塔，而上帝為阻止人類的計劃，就讓人類說不同的語言、無法溝通，計劃因此就失敗了。Emoji表情的出現，估計也讓上帝大吃一驚吧。

　　李明波：表情符號現在已經發展成一個產業。它給動漫文創產業走向社群化提供了一個入口，這是一個可以極速拓展品牌、深度拓展社群的移動互聯網時代玩法。

　　有時會“混淆視聽”

　　鄭佳文：Emoji表情要想成為全球通用語言，也存在一個很大顧慮——文化背景不同，對表情的理解也不同。

　　舉例來說，“雙手合十”表情符號就引來不少爭議。在西方國家，人們用它表達“祈禱”、“祝福”的心情﹔在日本，它表示“拜托”、“謝謝”﹔而在有些國家，人們覺得它表示“擊掌歡呼”！類似理解差異真是數不勝數。

　　趙海建：語言的產生是為了表達，但語言本身也限制表達,於是就有所謂的“無以言表”或者“詞不達意”，也有了“隻能意會”的說法。

　　因此，我們需要借助表情符號、語言文字甚至肢體語言等多種方式來全面准確地表達。同時，隨著交流范圍的擴展以及視頻頻率的提高，不同人群間約定俗成的東西越來越多，理解差異就會越來越少。

　　鄭佳文：但用表情符號進行交流，有時確實會“混淆視聽”。舉例來說，我和朋友通過微信討論工作，其間他發出一個“握手”表情，我以為他同意我的看法，但后來他澄清說發這個表情只是表示友好。

　　李明波：Emoji表情是一種語言嗎？有人就很反感《牛津詞典》把“笑哭”選為年度詞匯，因為它根本不是一個詞！正如一位網友所說，如果表情真是一個詞匯，那麼它又怎麼發音？充其量，這個符號只是一種社交符號。

　　人與人之間變疏遠

　　李明波：我還有一個隱憂：如果我們的社交媒體充斥太多表情符號，會不會成為交流的障礙？

　　從人際交往層面看，虛擬空間中的人際關系逐漸烙上消費社會和工具理性的雙重印跡，缺乏真實的體溫。表情符號的泛濫，會拉大網絡時代中人與人之間的距離。表情符號在社交媒體上的泛濫，當然是技術上的進步，但對人的社會交往而言，會不會是一種災難？

　　趙海建：任何事物都有兩面性，表情符號能促進交流拉近彼此間的距離﹔但另一方面，它們也給網絡社交帶來某種傷害。比如，當你試圖與一個朋友熱聊時，卻收到一個貌似友好的笑臉或者握手表情，此外別無其他語言。這其實是一種敷衍，表明此人無意或者無空與你閑扯下去。結果，你感覺備受冷落。

　　李明波：通過簡短文字或表情符號，人們在虛擬空間中的自我消費換來了一片噓寒問暖，這最大程度地降低了人際交往的成本，點個贊就完成了一次對朋友的問候！

　　這種模式適應且加速了當代社會效率至上、工具理性萬歲的趨勢，但缺乏溫情的問候最終累積為無聲的哀悼：每一個用符號來問候的朋友只是符號般的虛幻存在。

　　鄭佳文：相比語言文字，表情符號肯定是一種膚淺的表達方式，因為你肯定無法用表情符號來寫一篇文章。無論未來會如何發展，我始終相信，膚淺在任何時代都沒有成為文化表征的資格。