《羋月傳》亂用成語："解鈴還需系鈴人"誕生於南唐

▲《羋月傳》裡的成語“穿越”了。

　　□金陵晚報記者 於峰

　　《羋月傳》自開播以來，一直備受關注。其中不少穿幫，以及一些不該出現的槽點，成了觀眾熱議的話題。最近，有多位讀者告訴記者，《羋月傳》在台詞、道具方面有很多令人無語的地方，比如南唐時才在南京出現的成語，竟然出現在了這部以戰國為背景的電視劇中。

　　南唐成語秦國人怎麼知道？

　　“我竟然在《羋月傳》裡看到出自南京的成語。”中學老師潘先生告訴記者。

　　潘先生說，《羋月傳》 第12集裡，有一位大臣來了一句“大王，解鈴需系鈴人”，當時就把他震驚了，因為“解鈴還需系鈴人”的“誕生”年代是南唐，誕生地是南京。

　　明代佛家禪宗語錄《指月錄》記載：南唐時，南京清涼寺(也就是現在的清涼山公園清涼寺)有一位法燈禪師，他性格豪放，平時不太拘守佛門戒規，寺內一般和尚都瞧不起他，唯獨住持法眼禪師對他頗器重。有一次，法眼在講經說法時詢問寺內眾和尚：“誰能夠把系在老虎脖子上的金鈴解下來？”大家再三思考，都回答不出。隻有法燈回答：“隻有那個把金鈴系到老虎脖子上面去的人，才能夠把金鈴解下來。”

　　潘先生說，解鈴還需系鈴人是源自南唐的成語，不應該穿越到比南唐早1000多年的戰國秦國去。那時候，不僅沒有“解鈴還需系鈴人”，就連佛教都還沒有傳入中國內。

　　馬鞍馬鐙都“穿越”了

　　《羋月傳》中，多次出現秦國的騎兵，比如第一集中，就有秦國的士兵騎著馬追趕商鞅，並且將商鞅抓獲。歷史發燒友孫先生說，《羋月傳》中的馬，馬具齊全，看起來華麗麗的，可惜並不符合史實。

　　孫先生介紹，陝西出土的秦國騎馬陶俑，証明了秦國的戰馬其實是沒有馬鞍的，隻有一種鞍墊，就像一條肚帶扣在馬體上。一直到西漢末年，才有帶鞍橋的馬鞍開始出現，到了晉代，高鞍橋的馬鞍開始廣泛流行。南京象山東晉墓中，就出土過裝有高高馬鞍橋的陶馬俑。而在《羋月傳》中，秦國騎兵的戰馬竟然都有了“穿越”來的馬鞍。

　　另外就是馬鐙。孫先生說，馬鐙的出現時間學術界還有爭議，但一般認為是在西漢中晚期至南北朝時期，戰國時同樣沒有馬鐙。“其實，如果嚴格展現歷史原貌，戰國時的騎兵，是騎在沒有馬鞍的戰馬上，雙腳夾緊馬肚子發起沖鋒的，絕不像《羋月傳》中的騎兵那樣裝備齊全。”孫先生說。

　　形容楊貴妃的詞也出現了

　　記者發現，在網上《羋月傳》的很多槽點也被網友拿出來哂笑。比如，第一集中《羋月傳》小羋月拍楚王的屁股說“老虎屁股摸不得”，其實這個說法是20世紀才有的。

　　現代人常用的仿瓷塑料碗，出現在楚國的餐桌上﹔東漢蔡倫發明的紙，竟然出現在了秦朝，用來書寫莒姬臨終時的遺書。而當時，秦朝人還隻能用竹簡和帛書。劇中還出現了“閉月羞花”的台詞。沉魚落雁、閉月羞花是形容中國古代四大美人的。“沉魚”是形容越國美女西施的﹔“落雁”是形容漢代美女王昭君的﹔“閉月”是形容漢代美女貂蟬的﹔“羞花”是形容唐朝美女楊貴妃的。實在要用的話，隻有“落雁”是屬於那個時代的！

(來源:金陵晚報)