“自詡”與“自許”的用法（杜老師語文信箱）

杜老師：

　　某媒體中說：“……父親（臧克家）對中國女排比賽的關注和痴迷可見一斑，因此自詡為‘老球迷’。”請問其中的“自詡”用得是否妥當？謝謝！

　　北京讀者 汪玉玉

汪玉玉讀者：

　　“自許”是“自我稱贊”“自認為是”或“自我命名”的意思。例如：

　　（1）老王退休后經常釣魚，經驗很多，自許為“釣魚高手”。

　　（2）他非常愛看乒乓球比賽，自許為國球的“超級粉絲”。

　　（3）小郭的觀點經常和其他老師不同，他自許為語文教研組的“孤鬆”。

　　（4）老李喜歡廚藝，自許為“家庭面點師”。

　　（5）小王喜好挑街上店名的錯別字，常以“糾錯專家”自許。

　　“自詡”是自我夸耀的意思，含貶義。例如：

　　（6）他自詡精通圍棋，但在這次比賽中一盤也沒贏。

　　（7）老張自詡為經商高手，今年卻接連失誤。

　　（8）敵人自詡的“不可阻擋的攻勢”，被我軍徹底粉碎了。

　　（9）這個自詡為“全縣第一武林高手”的教練被一個年輕選手擊敗了。

　　（10）自詡為英雄的人，往往不是英雄。

　　“自詡”雖然跟“自許”意思相近，但含貶義，有“自我吹噓”的意味。《現代漢語詞典》給“自詡”所舉的例子是：“他自詡精通英語，卻連一篇短文都譯不好。”

　　表示“自我夸贊”或“自認是什麼”的時候，宜用“自許”，這時話語不含貶義﹔表示自我吹噓時，宜用“自詡”，這時話語含有貶義。因此，提問中的“自詡為‘老球迷’”宜寫成“自許為‘老球迷’”。

　　《語言文字報》原主編  杜永道