點擊進入“文藝星青年”>>

文藝青年君按：全明星懸疑偵探電影《東方快車謀殺案》於11月10日重磅登陸中國。盡管故事早已為人熟知，但是經典的魅力從未減弱。隨著《東方快車謀殺案》的上映，譯制片話題又引起人們的關注，中文配音版會不會消失呢？

有人認為，是英語的逐漸普及使更多觀眾習慣於看原版電影。盡管國人的英語水平水漲船高，但譯制片還是需要的，因為譯制片不只是翻譯的問題，也是創作創新的問題，優秀的譯制片在藝術造詣上的貢獻甚至會超過外國片。這一期，青年君為大家挑選了近十年來被“忽略”的優秀譯制作品，別讓佳作成遺珠……

 

一火車戲精

《東方快車謀殺案》改編自偵探小說女王阿加莎·克裡斯蒂同名經典作品，以懸念重重的故事、個性鮮明的人物和深厚的情感元素折服全球讀者。

這個推理經典的IP在1934年出版后數次被改編為舞台劇以及影視作品，尤其1974年的電影版改編更是成為轟動一時的影壇事件。

此番重登銀幕，不僅吸引到莎翁戲劇大師和實力派演員肯尼思·布拉納自導自演，更有約翰尼·德普、米歇爾·菲佛、朱迪·丹奇、佩內洛普·克魯茲、威廉·達福以及肯尼斯·布拉納等一眾好萊塢大咖加盟。

一部電影裡都是好演員最大的優點就是，觀眾會很快入戲。這群號稱一車皮的戲精立刻讓片中繁雜的人物生動起來。每一位在大銀幕上都經得起大屏幕上的特寫鏡頭，每個人都有幾個爆發性的畫面，再一次上演了教科書式的表演。

 中國好配音

《東方快車謀殺案》不僅集結了全球十幾位影壇巨星同台飆戲，中文版強大的配音陣容也被觀眾盛贊“大寫的高級”。實力派的好萊塢影星配上實力派的國內一線配音，雅痞配雅痞，女神搭女神，勢必打造出全新的譯制片經典。

 發現它的美

一部影視作品的翻譯，不僅要求極高的翻譯水平，更要有極高的藝術造詣。翻譯家傅雷先生曾說，“以效果而論，翻譯應當像臨畫一樣，所求的不在形似而是神似”。翻譯和配音都是極高的藝術，都需要精雕細琢的藝術創作。

配音於譯制片可謂是魂，透過它呈現出了聲情並茂、有滋有味的不同地域文化的影片。這些聲音或輕柔嬌媚或陽剛洒脫，滿足了大眾對美的更高追求，是優秀的配音演員們用自信、真誠、磁性的聲音賦予了譯制片獨特的氣質、美的享受。

《佐羅》、《追捕》、《虎口脫險》等一大批經典讓億萬觀眾通過這些影片，領略了色彩斑斕的世界和文化。近幾年，越來越多的觀眾選擇觀看原聲版引進片，但中國語言有著其獨特的藝術魅力，而譯制片更是有著永恆的藝術價值。這些有味道的電影很適合欣賞譯制版……

《看不見的客人》豆瓣評分：8.7

西班牙懸疑片《看不見的客人》，近來口碑爆棚，它構建了一出不斷反轉的精妙故事。無數次出乎意料之后,你可能抵達一個腦洞大開的結局。國語版陣容是由資深配音演員吳凌雲、李世榮、張美娟等，不用再看字幕的你，可以全情投入一起解密了。

《了不起的蓋茨比》豆瓣評分：7.7

在美國，《了不起的蓋茨比》原著是一部人盡皆知的小說，多次被搬上舞台和銀幕。主演萊昂納多的中文配音版由張欣擔當，作為上譯廠20年多經驗的知名演員，他說“用心就是配好音的不二秘籍”，聲音配的好不好，觀眾是能聽出來的。

《功夫熊貓3》豆瓣評分：7.7

中美合拍動畫片《功夫熊貓3》延續了前兩部的品質和熱度，不僅請來了豪華明星陣容做中文版配音，還為影片重新定制了中文版口型和台詞。成龍、黃磊等明星配音的中文版被贊接地氣，密集的笑點也大獲好評。

《小王子》豆瓣評分：8.0

《小王子》是一部創作於1942年的童話，影片英文版配音集結了奧斯卡影帝杰夫·布裡吉斯等，中文版的則有黃渤、黃磊、多多、周迅等11位明星組成。導演馬克對中文版表示驕傲和開心，因為配音能賦予它更多的創造力。

《雨果》豆瓣評分：7.6

該片被形容為是馬丁·斯科塞斯寫給電影的“一封情書”，榮獲第84屆奧斯卡金像獎11項提名，並奪得5個獎項。上海電影譯制廠知名演員狄菲菲、吳磊等配音，給電影提供了無與倫比的細節與質感。

《國王的演講》豆瓣評分：8.3

這部講述伊麗莎白二世的父親喬治六世國王生平的傳記電影，在2011年奪得包括最佳影片、最佳導演、最佳男主角在內多個奧斯卡重要獎項。譯制版由上海電影譯制廠金牌團隊翻譯、配音,匯聚了張欣、劉欽、曾丹、任偉和劉風等一批優秀的配音演員。

《三傻大鬧寶萊塢》豆瓣評分：9.1

《三傻大鬧寶萊塢》改編自印度暢銷書，由當紅國際影星阿米爾·汗主演。影片上映之后，打破了印度電影票房的諸多記錄。也是在海外第二賣座的印度片。其普通話版片方特別邀請湯唯、黃渤、文章三位演員為影片中的重要角色配音。

《蝙蝠俠:黑暗騎士》豆瓣評分：9.0

2008年，克裡斯多夫諾蘭執導的《蝙蝠俠:黑暗騎士》在全球賣出破10億美金的驚天票房，也風光坐上當年度全球票房冠軍寶座。資深配音演員趙銘、桂楠、劉風等用聲音表現了這部陰暗而且高度復雜的劇情片。

友好提示：本文為人民網文化頻道官方微信號“文藝星青年” （wenyixinqingnian）出品，歡迎轉載，請注明來源，謝謝合作！掃描下方二維碼關注“文藝星青年”。

分享讓更多人看到