《哈姆雷特》媒體見面會。楊晨峰攝

在位於朝陽區的一個院內，暮色初上，燈光漸起，一個頗具磁性的聲音響起……這院子儼然成了一個露天劇場，濮存昕、胡軍、盧芳、苗馳、荊浩等演員念著《哈姆雷特》的台詞。觀眾和演員彼此挨得很近，有時演員就擠在觀眾中間，他們一邊走一邊說著台詞，像是在上演一部小型的浸沒式戲劇。這是話劇《哈姆雷特》劇組提前向媒體展示該劇的魅力，也惹得大家更加期待11月28日的首演了。

作為莎士比亞最負盛名、最為人所熟知的經典作品，此次排演的《哈姆雷特》是中國藝術家與英國皇家莎士比亞劇團“莎劇舞台本翻譯計劃”合作的最新演出版本。該劇由李六乙導演，德國設計師邁克爾·西蒙擔任舞美設計，造型設計師張叔平擔任服裝設計。這也是李六乙繼《李爾王》后與英國皇家莎士比亞劇團“莎劇舞台本翻譯計劃”合作的第二部作品。李六乙說：“《李爾王》和即將到來的《哈姆雷特》，無論是文本翻譯還是舞台演出，都會讓從業者和觀眾對莎士比亞有更深入的了解——既不會丟掉傳統和歷史，又更加注重當代和未來。”

十幾年前，導演李六乙幾乎就是先鋒戲劇的代名詞，1990年他和胡軍合作的《原野》把電視、馬桶都搬上了舞台，對原著做了徹底的顛覆。他說，近些年自己的哲學思考發生了很大變化，也帶來了藝術觀念和思想上的變化，“這些年我做經典都堅持對原著台詞一字不改，我認為回到古典哲學是我們未來文明的方向，不然我們就將處於一片混沌、一片混亂當中。”在他看來，現在國內盛行的從西方傳入的戲劇構作方法，失去了對經典的敬畏，將對中國的戲劇創作產生“毀滅”性打擊。

這次在劇中飾演哈姆雷特的是胡軍，有人說他是“重返舞台”，他卻說“自己的心一直都在舞台上”。在二十多年前林兆華執導的《哈姆雷特》中，濮存昕飾演哈姆雷特，胡軍飾演掘墓人。胡軍近年在舞台上演過《原野》《人民公敵》等大戲，但拿到哈姆雷特這個角色依然感覺壓力很大，“我一直想把自己裝在其中，生活在其中，這個過程開始很難，后來漸漸變得容易，因為我在一遍一遍讀台詞中發現，四百年前說的事情和現在毫無差異，讀出了莎士比亞台詞背后的潛台詞。把自己放在其中，就會發現有很多不一樣的解釋，它的各種可能性正是這個戲最大的魅力。”

胡軍的妻子盧芳與李六乙導演合作多年，這次在劇中出演王后和奧菲利亞。面對導演這樣的安排，她感覺既忐忑又難得，不過對自己還是很有信心的。值得一提的是，此次不僅是胡軍和盧芳時隔十幾年后再次在舞台上合作，他們的女兒九兒也被導演邀請，作為劇中的“歌者”——一個聲音創造者與觀眾見面。

國內舞台上，上一個裡程碑式的哈姆雷特應該算是濮存昕了。此次，他將在劇中飾演克勞狄斯和老王的鬼魂。作為中國演出莎士比亞和契訶夫作品最多的演員，這次他會把自己更多的人生體驗放入其中。他在接受《歐洲時報》記者採訪時還表示，中國人對莎士比亞要有自己的解讀，要結合自己的文化，要結合中國創作者們的生命狀態，才能創作出中國式的、原汁原味的、符合莎士比亞本意的作品。

北京人藝青年演員苗馳在劇中飾演霍拉旭，北京人藝資深舞台藝術家李士龍飾演波洛涅斯，北京李六乙戲劇工作室的青年演員強巴才丹飾演掘墓人和戲班班主，井溪、富鵬栩也在劇中飾演主要角色。

分享讓更多人看到