採訪翟俊杰是在11月初的一個午后，前一天夜裡他剛從河北為微電影大賽頒獎回來，后天一早要趕往佛山參加金雞百花電影節，“我是硬擠出兩個鐘頭接受你們的採訪。”一見面，翟導握著我們的手笑著說。

於是，在八一電影廠附近、他好友的一間工作室，這位執導了《血戰台兒庄》《長征》《大決戰》等佳作的導演，繪聲繪色地向我們講述了60載軍旅生涯的精彩人生。

其實，這已是我第三次採訪翟導。2014年，他以“主旋律電影如何講好中國故事”為題與網友交流﹔2016年文代會期間，他與姜昆、馮雙白一道，再次做客人民網聊“中國文藝的新氣象”。兩年后再見，還是那身熟悉的軍綠色便服，還是那純淨、執著的眼神，還是那個和藹可親的長者。

17歲那年，翟俊杰來到部隊當兵，挎包裡裝著斯坦尼斯拉夫斯基的《演員自我修養》，奔赴遙遠的青藏高原，上過戰場，后來走上紅色電影之路成為一名軍旅導演，拍攝了一批展現不同歷史時期重大革命歷史軍事題材影視作品：《長征》《金沙水拍》《我的長征》表現了偉大的長征精神﹔《血戰台兒庄》展示了中華民族堅強不屈的抗戰精神﹔《七戰七捷》《西藏風雲》《大決戰》贊頌了中國人民將革命進行到底的精神﹔《驚濤駭浪》則謳歌了和平年代軍民眾志成城的抗洪精神。今年正好迎來翟導軍旅生涯六十載。

“我是一個導演，更是一個兵。抗日戰爭時期，我父親、姑母都是周恩來同志領導的抗日救亡演劇隊的成員。我舅舅19歲投入抗日紅軍，臨走時他拿起一塊木炭，在牆上寫下‘爹娘，下輩子見吧’，從此杳無音信，后來才知道他打日本鬼子的時候犧牲在太行山上……30年前我拍過一部《血戰台兒庄》，這部電影可以說我是背負著國仇家恨拍的。”

《血戰台兒庄》，是翟導執導的第一部電影，也是國內首部表現抗日戰爭時期國民黨正面戰場的史詩力作，片中他還出演了川軍師長王銘章。“在飾演這個角色的時候，我加入了很多細節，特別是王銘章就義前的最后一場戲，整個段落沒有一句台詞，只是泰然自若地面對已圍上來的日寇抽根煙，至今很多觀眾都記憶猶新。”

我們的思緒也隨著翟導的動情講述回到了那個經典的電影畫面——“當時王銘章的一二二師全師陣亡殆盡，敵軍登上城樓將王銘章包圍。這時候，我設計了一個藝術細節——將手中的棍子一扔，從煙盒裡掏出一截皺巴巴的香煙，可能是沒來得及抽完剩下的，然后順手拿起旁邊燒焦的木棍將香煙點上，並且拿煙的姿勢不是用中指和食指夾著，而是用拇指和食指捏著，以此表現出對侵略者的鄙夷、不屑和蔑視以及開槍自盡前的視死如歸和大義凜然。”

翟俊杰在電影《血戰台兒庄》拍攝現場為演員說戲

正是通過這些富有感染力的藝術細節，讓觀眾自發地參與審美，才使得電影打動人，走進觀眾的心裡。翟導感慨：“感人、鮮活的藝術細節越多，一部作品成功的可能性越大。”

讓翟導引以為傲的是，他曾經三次拍攝關於長征的電影，“這三部長征作品的創作過程，實際上是我自己理解和發揚長征精神的過程。每一次拍攝我都力求做到創新、突破、超越。”

拍攝《長征》中，翟導起用了一批“新”演員塑造領袖。“從表演美學的角度看，我覺得如果同類題材常是那幾個人演，盡管片子各有亮點，但新片也會有一種陳舊感。這部電影中，唐國強第一次扮演毛澤東，王伍福也是第一次演朱德。當時消息一出，輿論全是反對的聲音。”

最終，翟俊杰頂住了外界壓力，讓唐國強飾演毛澤東，為了符合長征時期毛澤東憔悴的形象，唐國強在40天裡減肥20斤，最后呈現出很好的藝術效果，之前反對的聲音也都平息了。翟導笑了笑，稱有機會還想第四次拍長征。

翟俊杰題寫寄語

翟俊杰自小喜歡中國古典文學，祖父是女子師范學校的國文教師，當年4歲的他跟著祖父在煤油燈下背誦古文，將《孔雀東南飛》《木蘭辭》《岳陽樓記》等等熟讀於心……

正是從小積累的深厚文化底蘊，讓翟導的作品既有紀實風格，也有詩意化處理，並擅於將古典詩詞的韻律美運用到電影藝術中。“比如‘山重水復疑無路，柳暗花明又一村’，恰如一個鏡頭融入另一個鏡頭的‘疊化’效果﹔‘欲窮千裡目，更上一層樓’，如同電影中‘升’的鏡頭運用﹔‘床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉’，四句短短的詩，簡直就是一個微電影的劇本，畫面、色調、光調、人物情感，甚至似有若無的音樂，真美妙！”

“《長征》中明明是慘烈的場景，我偏偏選擇優美哀婉的歌曲《十送紅軍》來襯托，引起人們無盡的聯想﹔《金沙水拍》中紅軍渡江，兩岸劍拔弩張，我卻用大篇幅來表現紅軍在江邊舉著火把行進的詩意畫面……”

翟俊杰與記者合照

雖已年過古稀，翟導卻始終保持著一顆年輕的心。77歲的他坦言，喜歡跟年輕人交朋友，平時用微信聊天，了解時下最流行的網絡文化，也懂得“萌萌噠”的意思。在翟俊杰看來，“一個人的生理年齡可以增長，但一個人的藝術年齡、心理年齡要永遠保持青春。”

採訪前，翟導提前從家出來，在樓下站著等待我們，因為腿部有傷，腿腳有些不便，我們感到有些愧疚，但他卻淡淡地說，“明年春節后要進行腿部手術，做完手術就健步如飛了，等康復后，我還要再執導一部電影呢。”

分享讓更多人看到