阿維尼翁聚焦中國

《嘿，是我》劇照 （中國演出行業協會提供）

《浮生六記》劇照 （中國演出行業協會提供）

　　阿維尼翁見証了中法戲劇家的交流和中法文化對話的不斷深入，中國元素已經成為阿維尼翁戲劇節重要的組成部分。

　　——阿維尼翁市市長希西莉·艾爾

　　作為國際戲劇界重要戲劇節之一的阿維尼翁戲劇節，7月4日在法國阿維尼翁拉開帷幕。在接下來的一個月裡，10余萬來自世界各地的戲劇愛好者與游客將參與到這一世界劇壇盛事，有機會欣賞到2000余場精彩的戲劇演出。

　　今年，有10余個中國劇目在阿維尼翁的戲劇舞台上精彩上演。其中孟京輝導演的《茶館》受邀進入戲劇節核心板塊IN單元演出。這是中國當代戲劇首次進入IN單元，是中法戲劇交流的一個重要成果。與此同時，《茶館》也作為特別劇目進入在阿維尼翁舉辦的“聚焦中國”展演活動。

　　阿維尼翁戲劇節“聚焦中國”是中國演出行業協會受中國文化和旅游部委托舉辦的主題活動，旨在通過中國優秀戲劇劇目的集中展演，加強中法兩國在戲劇領域的交流與合作，更好地借助國際高水平藝術節平台，集中展示中國當代優秀表演藝術，積極推動中華文化走出去，助力中國文化產品走向國際市場。

　　今年，共有5部形式不同、風格各異的劇目入選“聚焦中國”展演。包括孟京輝戲劇工作室的《茶館》和面向全國范圍內征集、遴選出的4個優秀劇目：三拓旗劇團的肢體劇《水生》，以改編《聊齋志異》中的故事，反映現實生活中的悲喜、情義和善惡﹔江蘇省蘇州昆劇院排演的昆曲《浮生六記》，以傳統戲曲形式展現經典散文中雅致的蘇式生活方式﹔上海音樂廳出品的音樂舞蹈劇《水腔》，以湘西苗歌歌調把中國西南少數民族傳統儀式帶入當代﹔北京青年戲劇工作者協會選送的話劇《嘿，是我》，以一個“莫比烏斯環”式的故事，探討命運中創造與被創造的關系。

　　“希望更多的觀眾和媒體朋友能通過這5部新創中國舞台藝術作品，加深對中國當代戲劇和當代中國的了解。”中國文化和旅游部國際交流與合作局副局長鄭浩在“聚焦中國”的開幕式上表示。

　　阿維尼翁戲劇節是歐洲乃至世界知名的戲劇節之一，是展示各國戲劇藝術的重要窗口，也是各國戲劇工作者開展交流的重要平台。在中國文化和旅游部支持下，中國戲劇團組自2011年起連續8年參加阿維尼翁戲劇節，累計演出當代戲劇作品27部，演出場次1000余場。在阿維尼翁市政府和阿維尼翁戲劇節的支持下，大量中國戲劇作品在阿維尼翁展示，有效促進了中法戲劇交流與合作。

　　“多年以來，阿維尼翁見証了中法戲劇家的交流和中法文化對話的不斷深入，中國元素已經成為阿維尼翁戲劇節重要的組成部分，中國文化已為更多的當地人了解和喜愛。”阿維尼翁市市長希西莉·艾爾說。她期待未來能以“聚焦中國”活動為平台，繼續加強與中國的文化交流與合作。