深植“夢中的橄欖樹”（旅人心語）

　　西班牙大加那利群島特爾德小鎮，洛佩德維嘉街3號。數年前，這裡看上去只是一幢久無人居的老宅。然而，總有三三兩兩的中國游客尋到這裡，小鎮上的人這才知道，原來他們的鄰裡曾住過的那對小兩口，是中國作家三毛和她的丈夫荷西。

　　這是個一抬眼就能看見海的小鎮。沿著洛佩德維嘉街走不到百米，便是大西洋寬廣的海面。耳邊傳來海浪的聲音，時刻感知大海的心情。走在小鎮裡，心中一片安寧，海風似乎能帶走游子的離愁。忽然明白，三毛為什麼喜歡這裡。她總是說，滾滾紅塵裡過日子太復雜，想要單純而清朗的日子。特爾德便是這樣一個純淨平和、遠離喧囂的小鎮。

　　洛佩德維嘉街3號，便是三毛曾生活居住了約10年的家。在文章《歸》中，三毛這樣形容它：“這兒有我深愛的海洋，有荒野，有大風，撒哈拉就在對岸，荷西的墳在鄰島，小鎮已是熟悉，大城五光十色，家裡滿滿的書籍和盆景，雖是一個人，其實它仍是我的家。”

　　從院門向裡望去，院牆上擺放著的一盆花開得正好，那棵棕櫚樹長得很壯實，盆栽和涼椅擺在廳堂外。或許在三毛離開之前，就是這樣的陳設。

　　然而，讓人欣喜的是，院門口的牆上挂了一塊牌子，用中西雙語介紹“作家三毛曾與丈夫荷西在此居住”。雖然故居並不對外開放，但好在當地政府也開始紀念三毛了。越來越多西班牙人知道並開始研究這位中國作家，她的故事越來越有生命力。

　　看我在門外張望、拍照，一位遛狗的當地小伙從旁經過，了然般地對我點點頭。我問他，是否知道以前住在這裡的中國作家。他指了指牆上的紀念牌，說道：“現在全鎮人都知道三毛，聽說她的書已經被翻譯成西班牙語了，我正想看看。”

　　2016年10月，《撒哈拉的故事》作為三毛第一部被翻譯成西班牙語的作品在西出版，引起了西班牙文化界的高度關注。出版社社長約蘭達·巴塔耶第一次讀到三毛的作品，便驚訝地發問：“為什麼沒人將她的作品帶到西方？”“從她的作品中，我看到她的純淨和心無旁騖，那正是我在尋找的。”巴塔耶決定，將《撒哈拉的故事》作為新成立的出版社的第一部作品出版。

　　西班牙巴塞羅那自治大學漢語教授、翻譯家董琳娜與巴塔耶一拍即合。董琳娜感動於三毛的故事、欽佩她的勇敢、喜愛她的文字。“在一個陌生的國家，竟然有一位外國女作家這樣熱愛西班牙。而此前，自己作為西班牙人竟然一無所知，網絡上也幾乎沒有關於三毛的信息。”董琳娜在中國留學時，就曾嘗試將書中的三四個故事翻譯成西班牙語，寄給一些出版社。然而進展並不順利，直到她接到巴塔耶的電話。

　　書籍出版后，很快吸引了一大批西班牙讀者。越來越多的人給董琳娜發郵件，感謝她帶來這樣一位美妙的中國女作家。不僅如此，三毛作品在西出版，還在一定程度上推動了特爾德鎮設立“三毛旅游路線”的進程。

　　早在2010年，當地政府就提出要設立關於三毛的旅游路線。然而直到2018年，“三毛旅游路線”才正式啟動。如今，這一旅游路線已頗為成熟，分6個主題，帶領游客沿著三毛的足跡了解這座她熟悉的小鎮：

　　代表“智慧”的萊昂—卡斯蒂略故居博物館，三毛常去那兒的圖書館讀書。在博物館的庭院裡，一塊銘牌指出了三毛最常坐的長凳，那是她最喜歡的角落﹔

　　代表“和平”的聖法蘭西斯哥老街區。漫步在這裡，靜謐的街區、石鋪的街道，十分適合三毛鐘愛的鞋類——涼鞋和布鞋，她曾說“舒適而自然地行走是對生活最大的認可和尊重”﹔

　　代表“成長”的聖胡安公園，公園內有一棵小橄欖樹。那是2016年春天特爾德鎮政府種下的，以此象征中國和大加那利群島人民之間的文化紐帶﹔

　　代表“靈性”的三毛公園，草坪上有許多刷成紅色的巨型鵝卵石。三毛當時非常喜歡給鵝卵石上色，然后送給她的朋友，並教朋友的孩子們上色﹔

　　代表“歡樂”的三毛一隅，那是設立在海岸邊的紀念地。這裡有一幅大型陶瓷壁畫，畫中，三毛手握一束橄欖枝（見左圖，資料圖片）。從這裡可以看到大海，三毛經常來到這片海，她說她在這裡感到很安心。

　　還有最后一站，代表“愛”的三毛故居……走在這條精心設計的路線上，能感受到其中所蘊含的情感和人文價值。耳中似乎回響著《橄欖樹》的旋律，眼前仿佛看見三毛在沙灘上拾起鵝卵石，在石頭上畫畫。在重新種下的“夢中的橄欖樹”前，人們安靜停留，向三毛致敬。在中西雙方的共同澆灌下，小橄欖樹不斷成長。

　　巴塔耶、董琳娜、不知名的小鎮鄰居、“三毛旅游路線”的設立……三毛引起的文學和社會效應，直到今天，仍在越來越廣泛的范圍內持續發揮著影響力。三毛及其作品被更多外國讀者所了解，特爾德小鎮也為更多游客所知曉。