在美國遇見中國京劇臉譜

“遇見戲曲·中國戲曲體驗之旅”的展台前，美國學生在繪制臉譜。沈陽師范大學供圖

“春風化雨·走進中國戲曲”互動講座和戲曲工作坊中，美國師生紛紛登台學習京劇。沈陽師范大學供圖

作為國家藝術基金傳播交流推廣資助項目，沈陽師范大學戲劇藝術學院師生近日帶著50多箱展品赴美，在3所大學、一所中學、一所小學進行了“東方神韻·粉墨中國”中國戲曲臉譜國際巡展美國站訪問，受到當地師生的熱烈歡迎。

京劇是中國傳統戲曲藝術的杰出代表，在戲曲文化中，臉譜對外國觀眾而言相對直觀易懂，是映射中國美學蘊涵，傳播中國故事的優良載體。

沈陽師范大學既是我國唯一在綜合類高校開設戲曲表演專業，同時覆蓋中小學、中專、本科、研究生教育的高校，也是唯一一所開設戲曲表演專業的師范類大學。沈陽師范大學戲劇藝術學院被教育部首批認定為中華優秀傳統文化傳承基地，它的前身是成立於1959年的遼寧省戲曲學校。為這次國際臉譜巡展，院長張威教授結合教學、傳播、產業成果的代表性內容，精心設計了包括視頻、線譜實繪、文創產品、工作坊等，旨在立體、全面地向美國觀眾展現中國戲曲藝術。

“我要去中國上學”

在加州州立大學薩克拉門托分校，中國戲曲臉譜不僅吸引了大學師生興致勃勃地參觀、參與活動，令校方深感意外的是，還有社區居民絡繹不絕地驅車趕來，使得一直希望能擴大學校影響力的校方喜出望外。

欣賞了“大國工匠·宣紙脫胎立體浮雕臉譜展”后，加州州立大學國際事務副校長保羅·霍夫曼問隨行的臉譜非遺項目傳承人程少岩：“聽介紹說您已經80多歲了，戲曲藝術在中國還有年輕人學嗎？”沈陽師范大學戲劇藝術學院的教師們告訴這位副校長，每個周末，學校向市民免費開放的惠民課堂都坐滿了前來系統學習的普通市民。旁邊的美國師生和社區居民紛紛問道：“是完全免費的嗎？”“他們的學費誰來出？”中國老師回答說，完全由政府資助，周圍一片“哇”的驚呼。“中國是剛剛開始做這樣的藝術培訓嗎，以后還有嗎？”“年年都有，已經連續做了好多年了！”聽到這樣的答案，一些美國學生和居民瞪大了眼睛，表示難以置信。在戲曲教學領域工作了30多年的張威告訴他們，中國不僅對市民的戲曲教育完全免費，連中專、大學戲曲專業的學生都免除學費，由國家全額資助。圍觀的美國大學生馬上大喊：“我要去中國上學！”“我現在還背著學費貸款呢！”包括美方校長和學生在內，現場笑作一團。

按線譜繪制中國臉譜帶回家

每到一個城市，“雅韻中國·臉譜文創作品展”的展廳裡總有美國觀眾問，能不能買下展品帶回家。沈陽師范大學項目組參加深圳文創產品博覽會時，也是詢問者甚眾。在新澤西城市大學展出時，當一個坐著輪椅的美國學生得知不能將展品買走時，流露出遺憾失落的神情。老師們馬上把她引至“遇見戲曲·中國戲曲體驗之旅”的展台前，教她自己按著線譜繪制一個臉譜帶回家。“必須要按照線譜范例的樣子畫嗎？”“為什麼不能想涂什麼就涂什麼呢？”美國師生七嘴八舌地提問，一筆一畫地描繪。

一位金發碧眼的美國姑娘悄悄找到手工制作展台的指導者——沈陽師范大學戲劇藝術學院美術設計系講師龐衛娜。原來，這位姑娘再過三個月要結婚了，新郎是個中國小伙子，新郎的媽媽要為她准備禮服，問她喜歡什麼樣式，可是她分不清傳統結婚禮服和這次展覽上展出的舞台戲服有什麼區別，這才借觀展的機會求助。她悄悄瞟了一眼大屏幕上正在播放的英語視頻紀錄片《追根溯源·中國臉譜的前世今生》，“這部紀錄片裡說，每種顏色、每個動物圖騰都有特殊的含義，我怕穿錯了鬧笑話。”龐衛娜馬上掏出手機，找了許多漂亮的中式傳統禮服圖片讓她選擇，她如獲至寶地用手機存下來。臨走她告訴龐衛娜，她很期待婚后能在中美兩國之間交替居住，更期盼在中國生活。