人民網文娛：這次“京喜譯外”組合再次合體，對手戲更加默契了。

張譯：我們倆第一次合作《攀登者》時就很默契。吳京是習武之人，喜歡直來直去，親和力強。他第一次見到我就問，“能喝酒不？”我說，不太能。他說，“那就喝點吧。”（笑）結果這一頓酒下來，我輕易就被他“擊碎”了，和他說話也變得直接，有什麼意見、想法統統放到桌面上來講。

這一次合作我們依然是“兄弟”，不是親兄弟勝似親兄弟。兩個人看似斗嘴還互相爭炮位，實則是願意為對方犧牲的戰友情，那種男人之間的情誼和不說出口的在意，是真的很動人。

人民網文娛：聽說拍攝期間，你和吳京“形影不離”，每天休息時間隻有4個小時。

張譯：每天拍戲有16個小時和吳京一起摸爬滾打，還有4個小時，晚上收工后復盤“過過戲”。你不復盤，第二天會“摔跟頭”，你必須要讓自己長本事，這是演員的老傳統。也正是因為時間緊、任務重，沒有反復重拍的機會，復盤更為重要。而一旦有了遺憾，就是觀眾的遺憾，台前幕后5千多人在付出，我們沒有退路。

張譯、吳京劇照。片方供圖

人民網文娛：電影中幾次吹哨子的細節，給觀眾留下非常深刻的印象，“太戳人了。”

張譯：拍攝中吳京會出很多點子，我們倆的哨子戲就是他想的。三次口哨戲都很絕妙，我們特別喜歡，有他在所有人都踏實。

口哨是用子彈殼做的，它可以裝下不同的信息，哨音就是沒說出口的台詞，更是情感的傳遞。老關（吳京飾）生前最大的愛好就是抽上兩口，我不讓老關在陣地上抽煙的，因為那會暴露。老關陣亡后，我破例在他墳前點了一支煙。我又拿起了哨子，對老關的墓碑吹了兩聲，意思就是：抽吧。

談表演：“兩個字——很難”

人民網文娛：你曾經參演過多部軍事題材作品，比如《士兵突擊》《我的團長我的團》等。十年從軍經歷，對你演繹這些角色有幫助麼？

張譯：每個人都有不同的性格，所謂“千人千面”，軍人也一樣。但是出演軍人角色，都有一個先決條件，就是你必須具備基本的軍人素質。要想成為一名真正合格的軍人，沒有兩年做不到。

舉個小例子，當沒當過兵，看他穿軍裝的樣子就一目了然了。因為我們常年穿軍裝，就知道肩膀怎麼使勁，腰腿怎麼用勁。而這種“勁”會形成一種習慣體態，好像軍裝就長在你身上一樣。感謝十年軍旅生涯，讓我更能感受到軍人風骨，對我一生的影響都是巨大的。

張譯劇照。片方供圖

人民網文娛：可否分享從藝以來你對表演的理解和體會？

張譯：表演是一門學科。是需要在理論指導下完成的、以豐富實踐為前提的、不停完善改進自身的、不斷接受市場觀眾檢驗的、職業風險和代價巨大的、無法被人理解又無需任何解釋的工作。這些年的體會不是幾句話就能說完，兩個字——很難。

角色演得越多，創作瓶頸就越窄，能力的天花板也就越低。好在觀眾一直包容，好在前輩始終關照，總有些角色和作品會影響一些人，讓我的職業有一份尊嚴，讓我的工作有那麼一點社會價值。這是我的榮幸，感恩！

分享讓更多人看到