和外國朋友聊文學裡的春節（百家談）

　　“已到了臘月二十九日了，各色齊備，兩府中都換了門神、聯對、挂牌，新油了桃符，煥然一新。”開宗祠，掃上房，安排年酒，接收貨單，《紅樓夢》第五十三回寫寧、榮兩府操辦年事的情形，和王安石《元日》詩中新桃換舊符，爆竹除舊歲一樣令人印象深刻。千百年來，春節像一根可以越時空的絲線，將古今中外的中華兒女緊密地打成了一個中國結。

　　春節也是一個和親朋師友互送祝福的重要節日。在和國內外師友閑聊互拜早年的過程中，我不由好奇——外國人如何了解中國春節？會不會通過文學作品呢？

　　適逢英國劍橋大學讀文學博士的師妹施冰冰發來信息，便說到我的想法。我們推想，包括漢學家在內，大概不會有太多外國人能注意到文學作品裡的春節，遂決定通過我們各自認識的外國朋友進行一個簡單的調查。

　　法國漢學家白樂桑說，外國漢學家可能會通過文學作品或電影了解春節，普通外國人主要還是通過當地媒體如電視台、報紙等了解。在巴黎，每年春節期間的游行、放鞭炮、挂燈籠等活動，給外國朋友留下直觀感受。他的觀點和另外兩位青年漢學家大體一致。俄羅斯聖彼得堡大學的羅流沙(Alexey Rodionov)認為，春節是外國人最了解的中國節日，但很少通過文學去了解。他在一篇文章裡談到，俄羅斯舉行的中國文化節很多，春節是規模最大、人流量最大的。比如在俄羅斯18所孔子學院和5所孔子課堂的文化活動中，“過中國年”都是重點。瑞士蘇黎世大學的楊爽（Justyna Jaguscik）也認為，一般讀者不太會通過文學了解春節，而更多是通過報紙或網絡讀到中國春運等信息。想想也很正常，如果讓中國讀者談外國文學裡的重大節日，恐怕也說不出什麼。

　　有趣的是，也有受訪者反復提到了兩部令他們印象深刻的作品，分別是魯迅的《祝福》和曹雪芹的《紅樓夢》。麻省理工學院助理教授張仲思（Tristan Brown）曾在四川大學交換學習期間，在廣元的朋友家過春節，專業背景和親身經歷顯然讓他對春節有更多細膩的感受。他提到了古典詩詞和《紅樓夢》中的春節，最喜歡的是辛棄疾的《青玉案·元夕》，認為該詞准確抓取了節日期間的歡樂場景，特別是最后一句“驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處”，如照片般為我們定格了節日的美好體驗。劍橋大學東亞系博士沈若昆（Nick Stember）表示，自己印象最深的是《祝福》。他說，雖然這並不是一個快樂的故事，但卻給予了我們諸多思考。現在韓國圓光大學工作的李嘉英（Lee Gayoung）曾在北京師范大學獲得碩士、博士學位，也在北京過過春節，她對《祝福》最后一段印象極深。“我在蒙朧中，又隱約聽到遠處的爆竹聲聯綿不斷，似乎合成一天音響的濃雲，夾著團團飛舞的雪花，擁抱了全市鎮。”羅流沙也提到了《祝福》，但他同時指出，許多中國文學因為沒有俄語譯本，所以從根本上限制了被普通讀者看到的可能。我想《祝福》和《紅樓夢》之所以被反復提及，和它們的譯本多、經典性強密不可分。

　　這些熱愛中國文學的外國友人也對春節和外國節日做出比較。羅流沙認為，春節類似俄羅斯人過的新年節，同樣是全家團圓，吃喝玩樂，因此好理解、好接受。他認為俄羅斯人對春節文化的了解相對較淺，主要限於屬相、鞭炮、紅燈籠和餃子，很少人知道中國年畫的存在，屬相則非常受歡迎，大概與西方人習慣的星座有關。李嘉英則覺得春節與韓國的“舊正”都是農歷新年，是民間最古老最隆重的傳統節日。雖然中韓兩國過春節的習俗各有特色，但韓國與中國對春節的傳統觀念非常相似。沈若昆則注意到節日裝飾方面，聖誕節有聖誕樹、聖誕燈、聖誕村等具有公共性的城市大道景觀，春節有對聯、福字、門神等，似乎更偏重於家庭。在西方，每年會有各種關於聖誕老人的電影，中國十二生肖或許也可以拍成電影，增加“年味”。

　　雖然外國朋友通過文學了解春節十分有限，但春節的節慶風俗、文化內涵卻對他們有不小的吸引力。文學以外，大眾文化發揮的作用恐怕更大。

　　世界各地的節日傳統固然不同，但人們通過節日尋找幸福的道路始終是一致的。今夜，讓我們共同擁抱一個嶄新的辛丑年！

　　（作者系北京師范大學中國文化國際傳播研究院副教授）