中日韩通用808汉字 首份三国常用汉字表完成

　　据北京日报报道，只要熟记808个汉字，即使不会汉语、日语和韩语，在三个国家也可以进行简单的交流。记者从中国人民大学获悉，历时三年，由该校原校长纪宝成牵头编制的《中日韩共同常用八百汉字表》已经完成。借助该字表，三国青年可以“笔谈”，方便旅游，增进交流，还能为三国青年互相学习彼此语言提供方便。

　　古老的汉字已有三千多年的历史，日本和韩国使用汉字的历史也已超过千年，汉字被视为中日韩三国文化交流的天然纽带。2010年，时任人大校长的纪宝成在参加东北亚名人会时，提出编制一份《中日韩共用常见汉字表》的建议。人大文学院和外语学院的专家学者共同参与字表研制。课题组比较了我国的《现代汉语常用字表》、日本的《常用汉字表》和韩国的《教育用基础汉字》，最终制作成三国共用字表。

　　最终字表中的808个汉字，在中国《现代汉语常用字表》常用字中出现的有801个字，7个字属于次常用字；属于日本“教育汉字”的有710个字，其余98个字均见于日本《常用汉字表》；属于韩国初中汉字的有801个字，属于高中汉字的有7个字。

　　字表分为总表和对照表，总表以繁体汉字形式列出。对照表中，包括无繁简之分的汉字，大约有550多个，其中三国写法相同的汉字占大多数，有540个字左右；还包括有繁简差异的文字，有200多个汉字。

　　目前，汉字表总表已制作完成，分类表正在补充完善，明年有望正式发布。

　　相关链接

　　三国部分形同义异字

　　太：现代汉语主要解释为“过于、很、高、大”等，在日语中则有“粗、胖”之义，在韩语中有“大的、最初”等意思。

　　祭：现代汉语主要是“对死者表示追悼、敬意的仪式”，或者指“供奉鬼神、祖先”；但在日语和韩语中，除了这层意思，还增加了“节日”的用法，比如“樱花祭”就是樱花节、“映畫祭”就是电影节。

　　走：现代汉语主要是指“行，移动”，在日语中有“跑”的意思，在韩语中也指“跑、逃跑”的字意。