新版《教父》未删节出版 此前版本被删33处

　　《教父》中文版自1982年开始，被多家出版社引入中国，32年来，中国读者看到的其实都是阉割版的《教父》。新版“《教父》三部曲”包括《教父》、《西西里人》、《最后的教父》，该系列一字未删，完整还原《教父》原著，将于4月7日上市。

　　马里奥·普佐的《教父》被誉为轰动整个美国出版界的头号畅销书，小说被翻译成37种文字，累积销量超过6000万册。而根据小说改编的同名电影也是传奇之作，被誉为史上最伟大的电影，获得九项奥斯卡大奖，观影次数累积2.3亿。

　　此前，贵州人民出版社、云南人民出版社、花城出版社、译林出版社等多家出版社引进过，但所有译本全是删节版。以1997年周汉林翻译、译林出版社出版的版本为例，全文被删段落高达33处，保守估计，被删除中文字数超过5000字。

　　《教父》的出版方告诉记者，还原《教父》书里一些描写并不是为了博取眼球，而是想为“道德绑架”松松绑。去年10月，正在电影院播放的《被解放的姜戈》因为露出某部位被临时叫停，观众被“请”出电影院，央视在播出意大利文艺复兴名家名作展报道时，将米开朗基罗著名雕像大卫·阿波罗敏感部位打上马赛克。“这种行为在出版界更是屡见不鲜。既然是艺术品，就应该用艺术的眼光来对待，应该怀尊重之心，而不应该遮遮掩掩，随意删改。”吴涛告诉记者。

　　此次新版本《教父》译者是译过斯蒂芬·金、陆德伦、丹尼斯·勒翰等名家的姚向辉，他是《教父》的狂热粉丝。 (陈梦溪)

(来源:哈尔滨日报)