译制片市场缩小 配音演员能做的还很多

　　 原标题：声音的市场是非常好的

　　 在原声字幕版电影越来越流行的今天，配音演员被推到了一个较为尴尬的境地：一方面，老一辈配音艺术家曾经的经典之声尚未消散，要超越谈何容易；另一方面，主流电影观众的欣赏习惯，令进口片的“中文配音”成为一道可有可无的风景。在上海这座配音资源异常丰富的城市，配音演员如何打破桎梏，寻找机遇，拓展出一片属于自己的声音世界？

　　 声音市场大

　　 喜欢听有声读物的读者大多知道“领声”，这个2012年成立的团队早已名声在外，“读库”出版的有声书全部是团队成员的杰作。除此之外，公司也和梦工厂、迪斯尼、全国多家出版社、作家以及网络科技平台合作。上海领声文化传播有限公司，去年8月成立，创始人是知名配音演员狄菲菲。

　　 狄菲菲在谈到配音演员时，举了这样一个例子：去年年底，她和童自荣、曹雷、刘广宁、程晓桦等合作了舞台广播剧《谋杀正在直播》，由阿加莎·克里斯蒂从未公开出版的3个广播剧本组成，新颖的形式加上配音演员的名气，吸引了众多话剧迷的注意。“我还在考虑要不要去演，票子已经卖完了。”狄菲菲对此感到有些惊讶，“所以，你能说配音演员只能配音吗？我觉得声音的市场很大，需要配音演员的市场也很大，你不能一直纠结在‘译制片没人看’的问题上。暂且把这些问题撇开，你再来看看这些配音演员都在做什么？”

　　 上海电影译制厂的青年导演詹佳肯定了这样的想法，她告诉记者，如今译制厂的工作更加多元化，“我们要配的不仅有外国电影，还有电视剧、电视电影、原创动画影视、有声读物、游戏、广告……基本忙不过来，所以声音的市场还是非常好的。”

　　 坚持出质量

　　 狄菲菲的手下全是年轻人，吴磊是其中的一个。他2002年参加工作，如今已经是配音界年轻一代中的顶梁柱了。吴磊在狄菲菲创立的“唯优学院”中担任教员，对于那些领悟力不够的学员，他“死抠质量”的认真劲儿连狄菲菲都自叹弗如。吴磊有个远大的理想，他说：“我想把语言培训做成一种文化，将来，如果中国的男女老少说话都很漂亮，那绝对是引领风潮的一件事儿啊！”

　　 这些配音演员眼中的天地很广阔，他们自诩是声音者，正在寻找探索一个适合自己的定位。“你不能老是等着，在那里哀声怨气的。”狄菲菲说，“我从来没有那样的抱怨，有的只是坚持。”

　　 初入社会的时候，狄菲菲发现了声音市场的混乱。“一个事物刚刚兴起的时候都会这样，大家都不太守规矩。有时候我们花很多钱，辛辛苦苦录了好久，一个盗版出来，一夜之间就可能一钱不值了。”尽管如此，“领声”成员依然对质量精益求精，他们力求通过声音和语言的表达，去还原文学作品本质的东西。狄菲菲在录制林海音《城南旧事》的时候，录了两次，5天，4万字，最后都不要了。“很折磨我，但之后出来的效果还是不错的。我要让观众获得和我一样的感受，就一定要进入林海音的个人世界。”

　　 可持续发展

　　 目前，除了专业院校之外，上海的不少高校都开辟出自己的配音社团，华东师范大学的配音社团是沪上高校中名气最响、资源最丰富的社团之一。前几天，吴磊专程前往华师大，就为了在社团成员中做个“民意调查”。

　　 “我们公司想延续‘唯优学院’的培训课程，我问了问同学们对开设课程的建议。”吴磊告诉记者，配音这行比较挑人，对音色、表演、领悟力都有要求。“我不想我们的课程成为某家机构的培训跳板，而是想真正培养出那些有潜力、有艺术细胞的配音演员。”

　　 狄菲菲对未来也充满憧憬，想法也多。她想着成立一个“朗读者”咖啡馆，专门举行和声音有关的活动，提高大众对“声音产品”的兴趣，培养听众，开拓市场。“主题活动里，我们可以读一些比较经典的文学作品，也会请些神秘嘉宾，和大家一起去做一个朗读者。”

　　 在吴磊的计划里，“领声”和“书库”去年合作举办的九周年庆活动很有质量，反响也特别好，“我们很有可能会再去另一些城市，哪里喜欢我们的声音，喜欢‘读库’的，我们都可以去走一走。”

(来源:新民晚报)