黄永玉艺术游记散文集推意大利版 创作于1991年

　　日前，九十二岁的黄永玉为他的艺术游记散文集《沿着塞纳河到翡冷翠》举行了意大利文版推介会。说起与意大利的渊源，自1986年黄永玉在罗马举办个人画展，至今三十年了。

　　艺术游记散文集《沿着塞纳河到翡冷翠》是黄永玉1991年六十七岁时游历巴黎和意大利诸城后写下的见闻、随感，配上他当时创作的大量写生和油画作品编辑而成的一本“美”书，图文并茂，行文幽默、智慧，显示了独到的见地。这本书的中文版由人民文学出版社重新校订装帧，于2014年4月出版发行；并成功推出海外版权，由意大利美术出版社于2014年11月出版了意大利文版。

　　该书的意文译者之一陈宝顺与黄永玉是多年的朋友，戏谑地称九十二岁的黄永玉为“九零后”，他十多年前就熟读了黄永玉赠予他的《沿着塞纳河到翡冷翠》，但对于能不能把黄永玉幽默、优雅的文字翻译成好的意大利语，他在会上表达了自己惶恐的心情。

　　推介会的最后，黄永玉的发言一如他的为文，幽默、生动、贴切。他回顾了自己的人生经历，感谢故乡给予自己的人生底气和文学思维。他说除了故乡，意大利是又一个给予他艺术营养的地方，“中国和意大利相隔千山万水，奇怪的是，老百姓的家庭观念、脾气、优点和毛病有那么多相似之处。”对于是否会写《沿着塞纳河到翡冷翠》的续集的问题，黄永玉回应说：“我真想在意大利狠狠地住几年，写写这些快乐的意大利人，可惜来不及了，老了，还有好多事情在做。”

　　会上，黄永玉向意大利驻华大使馆赠送了他最新画作《意大利随想》，他把意大利半岛画成了一位美丽的意大利女孩，把西西里和沙丁岛画作两朵荷花。

(来源:新民晚报)