经典电影改编音乐剧 制作人坦承“原作有名也是负累”

　　原标题：《人鬼情未了》3分钟一首歌

　　“从电影改编为音乐剧，我们得考虑故事情节能否插入音乐，如果无法保证3分钟一首歌，这部电影就不适合改编为音乐剧。”音乐剧《人鬼情未了》近日登陆上海文化广场，受到观众热捧。知名制作人柯林·英格拉姆接受沪上媒体采访时说，“太有名也会成为改编负累。”

　　电影知名度是把双刃剑

　　柯林·英格拉姆表示，他花了大量时间前期准备，“获得《人鬼情未了》改编授权后，我们用一年时间写歌和剧本，电影特效移植到舞台有难度，我们又用了一年时间解决技术难题。”

　　25年前的经典电影《人鬼情未了》拥有很高知名度，对音乐剧是把双刃剑。执行导演保罗·华维克·格瑞芬表示：“《人鬼情未了》要改编成音乐剧的消息一出，大家就充满期望。我们花了很长时间思考如何达到观众期望。”

　　格瑞芬把观众分为两部分，“针对没有看过电影的年轻观众，音乐剧把男女主人公的家改到纽约更便宜的地段，契合新时代气息。剧情加强灵媒戏份，当她出场时，配合大场面歌舞，发挥音乐剧载歌载舞的优势；针对看过电影的观众，音乐剧又像一种承诺，要让他们看到舞台是如何呈现电影情节的。”

　　电影中，男主角山姆化身幽灵后的特效画面要做舞台化呈现，对主创团队提出极高的要求。在文化广场舞台，山姆穿过门、穿过墙、空中悬浮……电影中依靠后期特效制作的奇景，活生生展现在观众眼前。特效师保罗·基弗表示，音乐剧借鉴维多利亚时代近景魔术手法。“来华巡演随行道具有12个集装箱，高标准的硬件保证舞美制作的高水准。”

　　音乐剧选材要非常慎重

　　主演们则不约而同拉开自己与电影角色的距离。山姆扮演者里姆·道尔表示，只在得到角色后看了一遍电影，因为不想模仿电影中的表演。女主角莫莉扮演者露西·琼斯留着一头金发，“从音乐剧一问世，女主演就是金发，与电影中的黑色短发造型区别开来。”

　　音乐剧《人鬼情未了》问世以来，在全球11个国家和地区演出近2500场，并获得5项奥利弗奖提名及3项托尼奖提名。英格拉姆说：“制作一部音乐剧至少需要上千万美元，这让我们在选择题材时非常慎重。音乐剧《蜘蛛侠》花了6500万美元，经历4次演员受伤，6次公演时间推迟，乃至换导演，谁都不想遇上这样的噩梦。”

(来源:解放日报)