中国作家正在敲美国的门

　　原标题：中国作家在敲美国的门

　　上周，我最为期盼的一条出版圈消息是：刘慈欣的《三体》究竟能不能获得美国“星云奖”，从而创造属于中国科幻作家的历史？很遗憾的是，中国粉丝们的“大刘”在美国没能再次创造奇迹。

　　不过，我们仍然有理由高兴，因为《三体》英文版虽然没能最终获奖，却已经创造了亚洲科幻文学同时入围世界两大幻想文学奖——“星云奖”及“雨果奖”的历史纪录。更何况，目前进入美国的，仅仅是《三体》第一部的英译本，最能体现刘慈欣实力的《三体》后两部还未在美国翻译出版。据说根据评奖规则，《三体》后两部在美国出版后，仍然有资格作为候选者争夺未来年度的“星云奖”。

　　与刘慈欣一样，正致力于敲开美国市场大门的作家其实还有几位。上月底，2015年美国书展开幕，中国作为主宾国亮相，麦家、冯唐、徐则臣、毕飞宇、曹文轩等中国作家先后在美国举办签售、对谈。

　　然而在美国的书展上，这些在中国大红大紫的作家并没有引起万人围观。于是，“中国作家在美国遇冷”的消息不胫而走。其实看到这里，我真是有点为麦家、冯唐们抱屈：国外书展跟国内的书展大不一样，并非永远是大众读者和专业人士混杂一起，营造出一派所谓的欣欣向荣。

　　中国作家能不能走进美国市场，或许真的不能用眼下在海外有多少读者来判断，这一点麦家的经历最能说明问题。最初，这位“中国谍战小说之父”在海外毫无声响，直到有一天他的小说被一个外国译者喜欢，这部小小的译作又碰巧被世界级的“出版界豪门”企鹅出版社看中，他才因此一举成为在海外最受欢迎的中国作家之一。

　　不管怎样，我们真的应该为中国作家勇敢去敲美国的门高兴。套用现在已经滥大街的那句话：梦想还是要有的，万一实现了呢？

(来源:长江日报)