长影著名导演袁乃晨逝世 开创“对口型”译配法

　　被誉为新中国电影译制片之父的长影著名导演袁乃晨于10月5日零时10分在长春逝世，享年96岁。在其逝世两天后，其夫人刘英也与世长辞。

　　袁乃晨，原名高萌，河北雄县人。1954年1月任东北电影制片厂副导演。1956年8月任长春电影制片厂导演。1983年9月离休。在人民电影第一部译制片《普通一兵》中他出任导演，在译制过程中，他开创性地运用了翻译影片“对口型”的译配方法，将“乌拉”(俄语万岁之意)翻译成“冲啊”，使影片更具戏剧张力和强烈的震撼力。他所开创的翻译影片“对口型”的译配方法，至今仍在中国译制片业所应用。

　　在袁乃晨去逝两天后，其夫人刘英也与世长辞，享年85岁。刘英是黑龙江省青冈县人，1953年起在长影剪辑车间担任剪辑师，曾为《保密局的枪声》《红牡丹》等多部影片担任剪辑工作。(记者 赵东旭)

(来源:长春晚报)