要学会求同存异

　　王希怡：有意思的是，中国传统文化走向国际化的过程中，我们也能感受到一些有趣的文化差异。令我记忆犹新的是，在中国喜迎羊年时，欧美媒体大费 周折地研究“羊”，翻译为“goat”、“sheep”还是“ram”？那股较真劲儿，既让人觉得有点“蠢萌”，也为他们的认真和重视所感动。

　　黄茜：差异是吸引力的重要来源。我们觉得情人节浪漫、圣诞节欢乐；而让外国人感知中国四时节气有趣、春节习俗热闹，则同等重要。

　　中国故事曾经不止一次被搬上西方荧幕。比如，迪士尼曾经拍摄动画片《花木兰》；《西游记》和孙悟空的故事也曾反复被搬上荧幕，最近热播的美剧《荒原》就被称为“现代版西游记”。

　　赵海建：正因存在碰撞，才能发现差异；也正因存在差异，文化交流才有吸引力。事实上，国外友人接触中国文化过程中，我们能体会到类似差异，但应该求同存异。比如，今年洋大牌推出的猴图案设计，被中国网民吐槽太丑等，其实是文化交流中的正常现象。

　　黄茜：生肖、节气、舞龙等等中国传统文化的核心元素，如果善加挖掘、包装和推广，影响力不可限量。如今世界各国“追捧”中国元素，我们更应趁着势头筹划，特别是在传播手段上有所创新，获取更大更好的传播效果，这也有利于提升国家形象。

　　之前，中国国家形象宣传片在纽约时报广场播出就是一个新尝试，“中国年”完全可以拍成短片，向世界推介。

分享让更多人看到