感恩背后那个“巨人”

　　要说我这五年，可回忆的事真不少，有苦有乐，有悲有喜。对一个作家，最大的喜事就是作品被人阅读、分享。我一直有个隐秘的期待，写出更好的作品，和更多的读者交朋友。作为一个中国作家，如果说我的作品能“走出去”，与国外的读者交上朋友，自是锦上添花的事。

　　新世纪以来，伴着中国改革开放，外国文学是中国出版市场的重要组成部分，有些名作被一译再译，多次出版。相比，中国文学的经典作品在海外的市场影响力并不乐观。英国著名汉学家蓝诗玲女士指出了中国文学在海外出版的窘迫：“2009年全美国只出版了8本中国小说”“在英国剑桥大学城最好的学术书店，中国文学古今所有书籍也不过占据了书架的一层，其长度不足一米”。多数西方出版商、媒体甚至学者，对中国当代文学的印象还停滞于封闭乡村或扭曲的性爱等偏狭之隅。这显然是对中国文学，尤其是当代文学的误读。

　　也许是巧合，我“走出去”的路正好始于五年前。五年间我的两部作品《解密》和《暗算》相继被译成英语、法语、德语、西班牙语、希伯来语、荷兰语等30多种语言出版，其中包括世界三大出版巨头：美国FSG出版公司、英国企鹅出版集团、西班牙PLANETA出版集团。

　　何止是我，这五年中国文学在世界上的地位几乎突然被拔高，莫言得诺贝尔文学奖，曹文轩得国际安徒生奖，刘慈欣得雨果奖等，有点遍地开花的感觉。说到底，是我们背后的“那个人”，是国家的强大和昌盛在帮助我们走向世界。今天的中国在世界任何角落都有它的声音、脚印、影响力，它强大到已经无人敢忽视它、歧视它，世人都想了解它、正视它，文学作为认识一个国家、一个民族最便捷的途径，便迎来了红运，赢得了瞩目。毋庸置疑，这时候我最感谢的是背后“那个人”，这是一个巨人，承载了13亿人的光荣和梦想。