莫言晚宴脫稿致辭：得獎就像童話

　　莫言與妻子杜勤蘭合影

　　北京時間11日0點16分，莫言穿燕尾服領取諾貝爾文學獎。莫言從國王手中領完獎后，與國王握手后微笑表示感謝，並向各個方向鞠躬致意，並未致辭。不過，諾貝爾“狂歡之夜”在頒獎之后還遠未結束，北京時間昨日凌晨2點左右，2012諾貝爾晚宴在斯德哥爾摩市政廳舉行。晚宴的客人包括瑞典的王室成員、政府要員以及各位嘉賓，而“主角”正是各位獎項得主以及他們的家人和所邀請的客人。“諾貝爾的晚宴”不僅坐滿了1000多位來賓，還留出縫隙供數百位服務員穿梭，因此也一貫被稱為“世界上最擁擠的奢華晚宴”。

　　在觥籌交錯間，莫言發表了簡短演講，他坦言，自己的演講稿丟在了旅館，但都記在了腦子裡。也因此，莫言的致辭由原定的5分鐘變成了兩分多鐘。

　　莫言脫稿致辭：得獎就像童話

　　在晚宴行將結束之際，莫言登台用中文致辭，全程沒有翻譯。

　　尊敬的國王，王后陛下，尊敬的王室成員，女士們，先生們：

　　我的講稿忘在旅館了，但是我的這個話記在腦子裡了。我獲獎以來發生很多有趣的事情，由此可以見証到諾貝爾獎確實是一個影響巨大的獎項，它在全世界的地位是無法動搖的。我是一個來自中國的山東高密東北鄉的農民的兒子，能夠在庄嚴的殿堂裡領取這麼一個巨大的獎，很像一個童話，但它毫無疑問是個事實。我想借這個機會向諾貝爾基金會，向支持諾貝爾獎的瑞典人民表示崇高的敬意，要向瑞典皇家學院堅守自己信念的院士們表示崇高的敬意和真摯的感謝。

　　我還要感謝那些把我的作品翻譯成世界很多語言的翻譯家們，沒有他們創造性的勞動，文學只是各種語言的文學，正是因為有了他們這樣的勞動，文學才可以變成世界性的文學。當然我還要感謝我的親人，我的朋友們，他們的友誼他們的智慧都在我的作品裡閃耀光芒。文學和科學相比較，的確是沒有什麼用處，但是我想文學的最大的用處，也許就是它沒有用處。謝謝大家！

　　脫稿令電視台出錯 網友感言：實話實說,令人敬佩

　　對於莫言的脫稿致辭，微博認証名為瑞典斯德哥爾摩大學商學院博導、終身教授的房曉輝 (TONY FANG)看了當晚的電視直播，他十分感動，“與其它獲獎感言不同, 莫言脫稿感言,一氣呵成。感言簡短而真誠,與原稿形成反差。無稿感言,莫言很可能創造了一個諾貝爾記錄。很明顯，媒體毫無准備,電視字母是原稿的英語翻譯，幾乎到2分鐘左右，莫言快要結束時才反應過來, 把字母取消。”他表示，“莫言要麼是將錯就錯，要麼就是受不了如此的繁文縟節，要麼就是想為大家省點兒時間。這個山東漢子實話實說，令人敬佩。北歐文化崇尚講故事，痛恨念稿子。莫言感言感得好。”

　　莫言預先准備的原稿是怎樣的？昨日，媒體將莫言原稿登出，相比脫稿講話內容，原演講稿更為書面化，也更程式化，還引用了一兩句《聖經》的話，對於文學的意義，在演講稿裡，莫言闡述得更為清楚。

　　以下為莫言諾貝爾晚宴原演講稿

　　（節選）

　　……

　　獲獎后一個多月的經歷，使我認識到了諾貝爾文學獎巨大的影響和不可撼動的尊嚴。我一直在冷眼旁觀著這段時間裡發生的一切，這是千載難逢的認識人世的機會，更是一個認清自我的機會。

　　我深知世界上有許多作家有資格甚至比我更有資格獲得這個獎項﹔我相信，隻要他們堅持寫下去，隻要他們相信文學是人的光榮也是上帝賦予人的權利，那麼，“他必將華冠加在你頭上，把榮冕交給你。”（《聖經箴言·第四章》）

　　我深知，文學對世界上的政治紛爭、經濟危機影響甚微，但文學對人的影響卻是源遠流長。有文學時也許我們認識不到它的重要，但如果沒有文學，人的生活便會粗鄙野蠻。因此，我為自己的職業感到光榮也感到沉重。

　　……

　　最后，我要特別地感謝我的故鄉中國山東高密的父老鄉親，我過去是，現在是，將來也是你們中的一員﹔我還要特別地感謝那片生我養我的厚重大地，俗話說，“一方水土養一方人”，我便是這片水土養育出來的一個說書人，我的一切工作，都是為了報答你的恩情。

　　諾獎評委：

　　莫言想象力超越人類存在

　　在領獎前，瑞典文學院成員、作家韋斯特伯格做了長達8分鐘致辭，詳細地對莫言的文學成就和意義做了總結，他說，莫言的想象力超越了人類的存在，他是一位杰出的寫實主義者，作品描述了20世紀中國的歷史，並用中文說：“莫言，請！”

　　以下是致辭內容（節選）

　　尊敬的國王和皇后陛下，尊敬的諾貝爾獎得主們，女士們先生們，莫言是個詩人，他扯下程式化的宣傳畫，使個人從茫茫無名大眾中突出出來。 他用嘲笑和諷刺的筆觸，有技巧地揭露了人類最陰暗的一面，在不經意間給象征賦予了形象。

　　高密東北鄉體現了中國的民間故事和歷史。在這些民間故事中，驢與豬的吵鬧淹沒了人的聲音，愛與邪惡被賦予了超自然的能量。

　　莫言有著無與倫比的想象力。他很好地描繪了自然﹔他基本知曉所有與飢餓相關的事情﹔中國20世紀從來都沒有被如此直白地描寫：英雄、情侶、虐待者、匪徒——特別是堅強的、不屈不撓的母親們 。

　　莫言的故事有著神秘和寓意，讓所有的價值觀得到體現。莫言的人物充滿活力，他們甚至用不道德的辦法和手段實現他們生活目標，打破命運牢籠。

　　《豐乳肥臀》是莫言最著名的小說，以女性視角描述了1960年的大躍進和大飢荒。他譏諷了革命偽科學，就是用兔子給羊受精。小說的結尾描述了九十年代的新資本主義，會忽悠的人靠賣化妝品富了起來，並想通過混種受精培育鳳凰。

　　莫言生動地向我們展示了一個被人遺忘的農民世界，雖然無情但又充滿了愉悅的無私。每一個瞬間都那麼精彩。作者知曉手工藝、冶煉技術、建筑、挖溝開渠、放牧和游擊隊的技巧並且知道如何描述。他似乎用筆尖描述了整個人生。

　　他比拉伯雷、斯威夫特和馬爾克斯之后的多數作家都要滑稽和犀利。他的語言辛辣。他對於中國過去一百年的描述中，沒有跳舞的獨角獸和少女。但是他描述的豬圈生活讓我們覺得非常熟悉，人類的自我和貪婪一直存在。所以莫言為所有的小人物打抱不平。

　　在莫言的小說世界裡，品德和殘酷交戰，對閱讀者來說這是一種文學探險。曾有如此的文學浪潮席卷了中國和世界嗎？莫言作品中的文學力度壓過大多數當代作品。

　　瑞典文學院祝賀你。請你從國王手中接過2012年諾貝爾文學獎。