莫言晚宴脫稿演講 夫婦破例挨著坐

北京時間11日凌晨，莫言在諾貝爾頒獎典禮晚宴上發表獲獎感言。

陳蓓與莫言合影。

灰色襯衫亮點為小篆字體“莫言”。

　　北京時間11日凌晨5點多
晚宴演說
　　尊敬的國王王后陛下，尊敬的王室成員，女士們先生們：
　　我的講稿忘在旅館了，但是我的這個話記在腦子裡了。我獲獎以來發生很多有趣的事情，由此可以見証到諾貝爾獎確實是一個影響巨大的獎項，他在全世界的地位是無法動搖的。我是一個來自中國的山東高密東北鄉的農民的兒子，能夠在庄嚴的殿堂裡領取這麼一個巨大的獎項，很像一個童話，但他毫無疑問是一個事實。我想借這個機會向諾貝爾基金會，向支持諾貝爾獎的瑞典人民表示崇高的敬意，要向瑞典皇家學院堅守自己信念的院士們表示崇高的敬意和真摯的感謝。我還要感謝那些把我的作品翻譯成世界很多語言的翻譯家們，沒有他們創造性的勞動，文學只是各種語言的文學，正是因為有了他們的勞動，文學才可以變成世界的文學。當然我還要感謝我的親人、我的朋友們，他們的友誼他們的智慧都在我的作品裡閃耀光芒。文學和科學相比較，的確是沒有什麼用處，我想但是文學的最大的用處，也許就是他沒有用處。
謝謝大家！
北京時間12日凌晨
王的盛宴
　　在諾貝爾晚宴上，賓客們不僅能邊用餐邊觀看表演，晚宴結束后還可以一起涌到樓上跳迪斯科，整個晚宴就是一場盛大的狂歡。而根據諾貝爾基金會發布的日程，除了“藍廳”的晚宴外，當地時間11日還有一場“王的盛宴”在等著各位諾獎得主。這場充滿貴氣的王室晚宴，將在瑞典的皇家宮殿舉行。
　　北京時間昨日凌晨5點左右，諾貝爾獎晚宴進行到尾聲的時候，各位諾獎得主依次走到宴會廳演講台，向全場1300多名賓客發表一個幾分鐘的簡短演說。“現在我很榮幸地請，諾貝爾文學獎獲得者上前致辭。”當年輕的司儀用有些生硬的普通話如是說時，莫言庄重地走上前去，開始完全屬於他的五分鐘。莫言的演講全程使用中文，沒有任何翻譯，淡定從容的氣度讓人心生敬意。
揭秘

演講稿原版講了啥？
　　莫言在諾貝爾獎晚宴上脫稿演講讓人印象深刻，那莫言原本准備的講稿都寫了些什麼呢？從事先發給賓客們的英文演講稿來看，莫言原先准備的講稿和現場演講的相比沒有太大的出入。
　　有趣的是，在原來的版本中，莫言引用了一句《聖經》上的內容：“我深知世界上有許多作家有資格甚至比我更有資格獲得這個獎項﹔我相信，隻要他們堅持寫下去，隻要他們相信文學是人的光榮也是上帝賦予人的權利，那麼，‘他必將華冠加在你頭上，把榮冕交給你’。”
連線

莫言明年有望來成都
　　今日凌晨，華西都市報記者國際連線陪同莫言瑞典領獎的北京著名出版人，精典博維董事長陳黎明，他透露，當地時間11日上午，莫言接受了瑞典電視台和電台的採訪，晚上，他攜夫人出席了瑞典國王的宴請。當地時間12日，他將與諾獎委員會討論獎金發放問題。在接下來的行程中，莫言還會出席當地的筆會以及與翻譯家陳安娜對談等，莫言一行將在13日（最晚14日）啟程回國。
　　昨天，莫言版權方精典博維也在北京舉辦發布會，正式宣告莫言精裝版文集在中國面世，同時，莫言作品蘋果電子書平台正式發布。據介紹，此次推出的莫言文集精裝版包括兩種不同產品，分別是諾貝爾精裝紀念版和定制限量珍藏版。其中，精裝版由雲南人民出版社出版，不僅收錄了全部20部圖書，還在文本上有所補充。
　　而定制限量珍藏版由北京聯合出版公司出版，圖書採用精裝毛邊書的版本制作，並仿照古人習慣，選用上好木材定制書盒。每套文集擁有獨一無二的編號，還包含莫言手寫體書法作品。
　　另據出版方介紹，莫言本人將出席一年一度的北京圖書訂貨會。明年還將根據身體情況在各大書城安排簽售活動。另據陳黎明透露：2013年，莫言還有望來成都與四川讀者見面。
幕后

晚宴主持聽錄音練中文
　　諾貝爾基金會今年特地邀請了一位年輕女主持人來負責晚宴獲獎感言這一環節。這位年輕的女主持在晚宴舉行前一直在苦練中文。她特地在自己的音樂播放器裡存放了“莫言”、“發表致辭”的中文錄音，反復模仿練習，希望不懂其他語言的莫言能夠聽懂自己的話。

莫言夫婦破例挨著坐
　　由於莫言夫婦都隻會講中文，因此諾獎主辦方在頒獎后的宴會上將莫言夫婦安排緊鄰而坐，而一般情況下，諾貝爾獎得主在宴會上與自己的家人是分開就坐的。比如諾貝爾生理學或醫學獎獲得者山中伸彌與瑞典公主瑪德萊娜緊挨，坐在瑪德萊娜公主對面的正是山中伸彌的妻子。
　　諾貝爾基金會發言人安妮卡·龐蒂吉斯在接受採訪時說：“莫言和他的妻子都隻會講中文，因此需要將他們安排在一起就坐。”
　　華西都市報記者 杜恩湖
　　李昊皎綜合新華社等
一個月，她裁莫衣
　　北京時間11日凌晨，莫言身穿一襲黑色燕尾服從瑞典國王卡爾十六世·古斯塔夫手上接過了2012年諾貝爾文學獎獲獎証書及金質獎章。至此，莫言帶往瑞典領獎的服裝全部曝光。昨晚，華西都市報記者獨家專訪了服裝設計者陳蓓，她首度揭秘莫言服裝的設計過程和材質。

“莫言”衣 一月趕出
　　從設計到拿出成品，陳蓓隻有一個月的時間，甚至隻能在飛機上畫草圖，下了飛機就交給團隊的人趕緊去做。
　　出席新聞發布會時，莫言以黑色西裝搭配灰色襯衫，系上了亮藍色領帶，亮點則是襯衫的小篆字體“莫言”。之后在瑞典學院演講時，他則穿上了黑色中山裝，胸口繡著紅色的篆書印章“莫言”印章，也給外界留下深刻印象。
　　“莫言”元素從陳蓓一開始設計就貫穿始終：“我特別喜歡印章，非常中國、很寫意。出席這種活動應該中西方做一個融合。我希望他的衣服不要太刻板，穿在身上不用說話，就讓別人知道是莫言。”
　　陳蓓還透露，莫言所穿的亮色襯衫為中國傳統的“香雲衫”，而西服、大衣的材質陳蓓則選用羊絨、棉麻等，一來有型，二是針對瑞典較低的氣溫，有保暖的作用。

設計費 分文不取
　　除為莫言設計，陳蓓此次還設計了莫言夫人杜勤蘭及其女兒的服裝，為了讓杜勤蘭改變造型，陳蓓煞費苦心：“帶著她染頭發，做造型。她的服裝難在要跟莫言能搭配，而且要將她的朴實美升華，這讓我下了很多功夫。”
　　對於外界關心的此次服裝的造價，陳蓓低調回應：“面料都是很普通但有質感的，我想一套衣服的造價沒辦法估計，因為還包括我的設計概念。設計費就算莫言老師給我，我也不會收，讓全球觀眾看到莫言老師的品位，這是我應該做的。”
　　陳蓓說，自己還會繼續和莫言合作：“其實這次的衣服我也希望莫言老師不是隻穿一次，我希望莫言老師的衣服會變成一種標示，隻有他才能穿。”
　　華西都市報記者任翔

諾貝爾頒獎禮授獎詞節選
　　他是個詩人 讓個體升華莫言是個詩人，他……讓茫茫人海中的個體得以升華。
　　他以俏皮而難以掩飾的輕快口吻，揭示人類存在的極端陰暗面，幾乎無意識地就找到了極具象征意義的形象。
　　高密東北鄉收藏著許多中國民間故事與歷史往昔，但隻有極少真正意義上的旅程得以超越這些，描述出一個愛善與邪惡皆有超乎尋常之能量的地方。
　　莫言的想像力翔越了人類存在的全部，他對大自然有了不起的描繪……他描寫英雄、戀人、拷打者和強盜——他尤其擅長描寫堅強不屈的母親形象。
　　莫言的故事裡帶有神話與寓言的偽裝，但到頭來他卻顛覆掉這一切。
　　莫言採用了源自神話與民間故事的夸張、模仿與派生手法。
　　何時曾有如此史詩式的春潮席卷過中國與世界？在莫言的作品中，世界文學與一個聲音對話，這個聲音足以湮沒大部分的同行者。