郭宏安、鄭克魯同獲傅雷翻譯出版獎

　　那天，北京的雪可以沒過鞋幫，踩下去，一個窩。

　　東黃城根的一所院落裡，雪壓著枯樹枝，格子窗透出光，靜靜的。房子的角落裡，郭宏安系一條格子圍巾，與旁邊的鄭克魯聊著天，不時有人過去打招呼。

　　現場來看，不難看出，兩位先生是當天的主角，2012年傅雷翻譯出版獎的頒獎儀式，規模不大，地點卻極有特色：中法大學的原址。上世紀初，這裡培養了不少留法的學生。

　　傅雷翻譯出版獎的體量不大，是法國駐華大使館的一個項目，首次頒發是在2009年，目的是獎勵中國大陸年度譯自法語的最佳中文譯作。每年評委會將評選出文學類與人文社科類作品各一部。評委會由12位評委組成，中法評委各佔一半，均為中法雙語專家。獎金總額為8000歐元，由譯者和出版人共同分享。

　　郭宏安和鄭克魯是翻譯界的“老人”，加繆的《局外人》，郭宏安的本子是經典，上世紀80年代就已經流行。鄭克魯則譯過《茶花女》、《悲慘世界》等經典名著。所以，此次二人最后拿下這個獎，大家並不意外。

　　用評委會主席、北京大學教授董強的話說，如果今年不頒給兩位，似乎有些說不過去，因為二位在翻譯界的地位，今年的獎項頒發更像是終身成就獎。

　　此次參評的《加繆文集》3卷，既有之前翻譯過的《局外人》、《西緒福斯神話》，又有《反與正》、《婚禮集》、《夏天集》等新譯的作品。跟之前翻譯加繆的小說不同，這次郭宏安的重點是放在了非虛構作品上。“加繆的政論、政治觀點很明顯，小說中激蕩著人文主義關懷，而散文剛好介於兩者之間，將二者又很好地結合起來。”郭宏安說因為自己沒有翻譯過加繆的政論，從散文開始翻，是對加繆政論觀點的一個觀察體驗，再翻譯政論的時候會更自如。

　　翻譯也是讓譯者再認識再體驗作者的過程，不單郭宏安有這種感覺，鄭克魯也是。

　　譯文出版社起初請鄭克魯翻譯的是一本杜拉斯早期的小說，“我拒絕了，因為我覺得杜拉斯隻有《情人》是好作品，其他小說就差了，我不願意花工夫去翻譯。”后來，這個編輯又來找他，問他譯不譯《第二性》。他答應了，“盡管這本著作難譯，篇幅又長，但是我願意嘗試一下。”

　　“以前覺得波伏娃的小說不錯，但現在覺得她最好的就是這本書《第二性》。”后來鄭克魯在寫《法國文學史》時，就把《第二性》置於她的小說創作之上。

　　翻譯《第二性》時，鄭克魯還做了一個區分，即把波伏娃之前的運動稱為女權主義，在她之后的運動稱為女性主義。“因為《第二性》論及的問題大大超出了女權主義的范圍，涉及到女人的諸多方面。所謂女權，主要指的是女人的政治權利，如選舉權，整個19世紀女權運動一直在爭取選舉權和女人的地位，所以稱為女權主義運動是確切的。而在波伏娃之后，范圍擴大了，什麼是女人，女人的一生經歷怎樣的各個階段，她們會遇到哪些問題，女人在家庭中的地位和作用，女人的懷孕和生育、妓女問題等，不一而足，用女性主義來界定就比較合適。”他這樣解釋。

　　《第二性》這本書鄭克魯翻譯了兩年。即使這樣大家也不能避免翻譯稿酬低廉命運。“1000字60元或70元錢。這是翻譯圈的明碼標價。出版社給多少錢就拿多少。”郭宏安說，在翻譯圈子裡，絕大多數人做下去憑的是對這個行業的熱愛。

　　今年入圍參選的《滇越鐵路》譯者許濤告訴記者，這本書耗時一年多，最后拿到的稿酬就9000多元錢。去年獲得傅雷翻譯獎的《啟蒙運動中的法國》的譯者也曾經告訴記者，因為這本書太難翻譯，幾經流轉。現行高校評價體系，使得年輕老師不願意進入翻譯這個行當，而是忙著寫論文，評職稱。

　　在出版社來看，由於市場的原因，“在新作推廣方面，尋找譯者是個問題。”上海譯文出版社的一名編輯告訴記者。

　　明年，為了鼓勵新人，傅雷翻譯出版獎將會設置一個“新人獎”單元，用於鼓勵那些第一次參與翻譯的譯者。