《挪威的森林》等10部村上春樹代表性小說全面修譯

　　■本報記者 陳熙涵

　　包括《挪威的森林》在內的10部村上春樹代表性長篇小說中譯本，已由原譯者林少華進行全面修譯，並於日前出版面世。據村上春樹作品的責任編輯沈維藩介紹，林少華的修訂主要在潤色文字、糾正錯譯和補充漏譯三方面作出努力。此外，林少華為此次修訂新寫了洋洋萬余言譯序，除介紹作者、分析作品外，還講述了譯者20多年翻譯村上作品的心路歷程，以及多次與“村上迷”討論譯文筆墨往來的趣事。

　　“村上”代表一種獨特的文學現象

　　據悉，10部經修訂的小說分別是《且聽風吟》、《1973年的彈子球》、《尋羊冒險記》、《挪威的森林》、《舞！舞！舞！》、《世界盡頭與冷酷仙境》、《國境以南太陽以西》、《斯普特尼克戀人》、《奇鳥行狀錄》和《海邊的卡夫卡》。

　　上海譯文出版社共出版村上春樹41部作品，總發行量650萬冊，銷售碼洋達1.4億元。從上世紀90年代至今，林少華的譯筆風格已深深根植於幾代讀者的記憶中。

　　潤色文字、糾正錯譯、補齊漏譯

　　此次修訂，林少華首先刪除了一些看似具有文學色彩卻不貼切的譯文。原來的“林譯”多用成語、俗語。這次修訂，為更好地契合原作，林少華作出諸多調整。

　　比如《挪威的森林》開頭，原譯是“37歲的我坐在波音747客機上。龐大的機體穿過厚重的雨雲，俯身向漢堡機場降落。11月砭人肌膚的冷雨，將大地涂得一片陰沉，使得身披雨衣的地勤工、候機樓上呆然垂向地面的旗，以及BMW廣告板等一切的一切，看上去竟同佛蘭德派抑郁畫的背景一般”。此次修訂為：“11月的冷雨將大地涂得一片陰沉，使得身披雨衣的地勤工、扁平扁平的候機樓上的旗，以及BMW廣告板等一切的一切，看上去竟同佛蘭德派抑郁畫幅的背景一般。”可以看出，譯者對“砭人肌膚”、“呆然垂向地面”等語匯進行了刪改。

　　其次，原譯本中出現的部分誤譯，這次得到了糾正。原譯本大多問世於上世紀90年代，書中出現的一些外國人名、物品、品牌，國人鮮有所聞，當時只是根據日語字面進行了直譯。時移事易，這些融入我們生活的品牌多有了約定俗成的譯名，此次修訂將“羅萊克斯”手表改為“勞力士”，“菲利浦”手表改為“百達翡麗”，“西比克”汽車改為“思域”，“百靈鳥”香煙改為“雲雀”，“甜餅”改為“曲奇”，“炸面圈”改為“甜甜圈”，“空中飛車”改為“摩天輪”等。這樣的“糾錯”也從一個角度體現了時代的變化。

　　為使譯著成為名副其實的“全譯本”，林少華還對漏譯進行了全面的補充。據悉，林少華所譯的村上作品，總字數高達400多萬，有部分漏譯並非疏忽，而是考慮當時社會和可能造成的影響而作出的刪節。

　　現在隨著時代進步，人們觀念的開放和辨別能力的提高，當初的問題已不成為問題，所以漏譯的部分已全部補齊。

(來源:文匯報)