要學會求同存異

　　王希怡：有意思的是，中國傳統文化走向國際化的過程中，我們也能感受到一些有趣的文化差異。令我記憶猶新的是，在中國喜迎羊年時，歐美媒體大費 周折地研究“羊”，翻譯為“goat”、“sheep”還是“ram”？那股較真勁兒，既讓人覺得有點“蠢萌”，也為他們的認真和重視所感動。

　　黃茜：差異是吸引力的重要來源。我們覺得情人節浪漫、聖誕節歡樂﹔而讓外國人感知中國四時節氣有趣、春節習俗熱鬧，則同等重要。

　　中國故事曾經不止一次被搬上西方熒幕。比如，迪士尼曾經拍攝動畫片《花木蘭》﹔《西游記》和孫悟空的故事也曾反復被搬上熒幕，最近熱播的美劇《荒原》就被稱為“現代版西游記”。

　　趙海建：正因存在碰撞，才能發現差異﹔也正因存在差異，文化交流才有吸引力。事實上，國外友人接觸中國文化過程中，我們能體會到類似差異，但應該求同存異。比如，今年洋大牌推出的猴圖案設計，被中國網民吐槽太丑等，其實是文化交流中的正常現象。

　　黃茜：生肖、節氣、舞龍等等中國傳統文化的核心元素，如果善加挖掘、包裝和推廣，影響力不可限量。如今世界各國“追捧”中國元素，我們更應趁著勢頭籌劃，特別是在傳播手段上有所創新，獲取更大更好的傳播效果，這也有利於提升國家形象。

　　之前，中國國家形象宣傳片在紐約時報廣場播出就是一個新嘗試，“中國年”完全可以拍成短片，向世界推介。

分享讓更多人看到