來自人民文學出版社的消息，前天下午5時，著名詩人、翻譯家、出版家，人民文學出版社原總編輯屠岸先生在京逝世，享年94歲。

　　屠岸原名蔣壁厚，1923年生於江蘇省常州市。他學魯迅，用母親的姓作為筆名的姓，名為叔牟。屠岸曾任人民文學出版社總編輯、編審，獲得過第二屆魯迅文學獎翻譯獎、中國翻譯文化終身成就獎、中國版權產業風雲人物等。

　　屠岸將一生都獻給了詩，他曾經說過：“我是詩的戀者，無論是古典、浪漫、象征、意象﹔無論是中國的、外國的，隻要是詩的殿堂，我就是向那裡進香的朝聖者。”他出過大量詩集《萱蔭閣詩抄》《屠岸十四行詩》《啞歌人的自白》等。1948年，屠岸翻譯出版了惠特曼詩選集《鼓聲》。1950年，由屠岸翻譯出版的《莎士比亞十四行詩集》成為第一部中文全譯單行本。67年來，屠岸親自執譯筆，歷經500余次修改，此后不斷再版，累計印數達60多萬冊，歷盡磨礪，終成經典。2001年，屠岸歷時三年翻譯的《濟慈詩選》（1997年，人民文學出版社）獲第二屆魯迅文學獎翻譯獎。他說：“我為什麼喜歡濟慈的詩，因為他用美來對抗惡。”

　　此后的幾十年裡，屠岸都喜歡在入睡前吟誦詩歌，從李白、杜甫、白居易，到莎士比亞、華茲華斯、濟慈，他都喜歡誦讀。他曾和朋友打趣，“每天我不用服安眠藥，我服的是‘詩藥’”。而前幾年，屠岸家每周還會舉辦家庭詩會，他說，“我的三個子女和外孫女、外孫，每周來家裡朗誦、研討詩歌，有中外詩人的詩作，有翻譯的作品，也有朋友寫的或自己寫的作品。”

　　作為美的捍衛者，屠岸給周圍人帶來了無盡的溫暖。著名文學評論家、北京大學教授謝冕說：“屠岸先生待人誠懇、認真、周密、細致，是大家都知道的。他對晚輩尤其平易，總是愛護有加。雍容儒雅是先生的‘形’，謙和中正則是先生的‘神’，在我的心目中，他是一位讓人打內心敬畏的智慧長者。”

　　三聯書店原總編輯李昕於1982年大學畢業分配至人民文學出版社工作，他回憶說，屠岸與人交往，永遠面帶和善微笑，目光炯炯，神情專注。他記得大家時常提起屠岸和郭沫若“叫板”的事。上世紀50年代，郭沫若根據英譯本翻譯了波斯詩人奧馬爾·哈亞姆的《魯拜集》，在人文社出版后，屠岸發現其中有些地方有硬傷，存在誤譯，便去信商榷。一次屠岸與郭沫若偶然相遇，又當面質疑。這件事也被傳為翻譯界佳話。

　　據悉，屠岸告別儀式將於12月20日上午9時在八寶山殯儀館蘭廳舉行。

分享讓更多人看到