甄嬛的嬛怎么读：念huán？专家说No!(图)

　　郦亮

　　核心提示

　　有“语林啄木鸟”美誉的《咬文嚼字》杂志，前天公布了2012年十大语文差错。大S、张国立等明星均“中枪”。《咬文嚼字》同时透露，亿万人争睹的电视剧《甄嬛传》，“嬛”字不应读huán，而应该读作xun。这恐怕是今年“最谬传”的语文差错。

　　1

　　大S、张国立差错入选“十大语文差错”

　　《咬文嚼字》公布了2006年以来的第7份年度语文差错报告。今年的“十大语文差错”中事涉网络的就有3条，其中两条来自大S和张国立。

　　今年7月，大S在一条微博中说：“老公的餐饮服务业能往这样美好的方向发展，贱内与有荣焉！”大S自称“贱内”，闹出了大笑话。而“贱内”是一个谦辞，旧时用于对人称说自己的妻子。一个现代时尚女性，用它来自称，显然是说错了。

　　张国立今年因儿子张默吸毒被拘，在微博上发表道歉声明中说：“（儿子）目前又身陷囫囵，暂不能对公众有一个交代。”《咬文嚼字》指出，“囫囵”显然是“囹圄”之误，前者意为“完整，整个儿的”，后者表示的是“监狱”。

　　2

　　《甄嬛传》被亿万人误读

　　除了“十大语文差错”之外，《咬文嚼字》认为另一些差错的破坏力同样不可小觑。比如《甄嬛传》。作为2012年收视率最高的电视剧之一，《甄嬛传》已深入人心，而“嬛”字的读音huán，也被亿万观众叫得异常顺口。但是《咬文嚼字》主编郝铭鉴对记者说，“嬛”在此处应读xun。

　　据郝铭鉴介绍，“嬛”字有huán、qióng和xun三种读音。读huán时，意为藏书之地；读qióng时，是孤独无兄弟之意；读xun时，用以形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。郝铭鉴告诉记者，按照“名从主人”的原则，“甄嬛”怎么读，本由起这个名字的人说了算，剧中皇帝称“嬛”字取自宋代蔡伸的词，并赞美她"柔桡嬛嬛，妩媚姌袅"你果然当得起这个名字！”此处“嬛”字，显然是形容女子的柔美轻盈，所以应读xun。不过这条差错，在“十大语文差错”最后的评选中，却被落下了。郝铭鉴解释说，《咬文嚼字》评选年度语文差错有3条标准，其一是差错要有年度特点，其二差错有重大的社会影响，其三差错具有相当的典型性。尽管“嬛”字读音差错符合前两条标准，但是“典型性”并不够，因为这个字属于冷僻字，除了电视剧外，人们生活中很少用到。

　　3

　　网络流行语也应有底线

　　郝铭鉴1995年创办《咬文嚼字》，17年来目睹了无数语文差错的流行，但近年的一些新状况尤其引发了他的忧虑。首先就是国人文字规范意识变得很淡漠。

　　不久前，《咬文嚼字》公布了“围观名家博客”的评选结果，这种有利而无弊的事情，不想却引发了争议。有人公开在报章撰文，认为新兴的网络与传统的语文规则难免有摩擦。真正重视网络语文，不应该以扼杀网络文字的活泼、生动，破坏传播规律为代价。这种言论让郝铭鉴感到惊愕。

　　在郝铭鉴看来，网络尽可奇招迭出，营造语言的狂欢，但必须守住规范的底线，“难道别字连篇、扞格不入是和生动活泼画等号的吗？”郝铭鉴说，“我曾经打过一个比方，在报纸上发文章是穿正装，而在网络上动笔则是着休闲服，但休闲服也有休闲服的着法。”质疑声背后透着的对于语文差错无所谓的态度，应该引起警惕。

　　[2012年十大语文差错]

　　1.发酵的“酵”，jiào误读成xiào。

　　2.“潟（xì）湖”误为泻湖。

　　3.莫言的《天堂蒜薹之歌》常被误为《天堂蒜苔之歌》。

　　4.繁体字的场合，“皇后”的“后”常被误成“前後”的“後”。

　　5.很不得体地把周克华称作“爆头哥”。

　　6.女明星错用“贱内”。

　　7.身陷“囹圄（líny）”被误为“囫囵”（húlún）。

　　8.“酒驾”、“醉驾”纠缠不清。

　　9.把“兄弟阋（xì）于墙”误成“兄弟隙于墙”。

　　10.使用汉字数字时，“零”和“”常被弄混。

　　最新回应

　　随大众习惯

　　选了“huán”音

　　《甄嬛传》作者、编剧流潋紫的经纪人山风昨天接受记者电话采访时表示，流潋紫写《甄嬛传》时，最初设定“嬛”取“xun”音，她也在书中详细解释了“嬛”字的由来。但在拍成电视剧时，剧组考虑到能使受众更易接受，在传播时使观众无生疏感大多数人在看到“嬛”字时习惯读“huán”，于是随大众习惯选了“huán”音。著名出版人沈浩波也透露，当初在与作者流潋紫谈《后宫·甄嬛传》一书的出版时，没有讨论过“嬛”字的读音，“都读"huán"。沈浩波认为对此字的读音没有必要计较，“一个字，大家读成啥样就啥样，生僻字挑大家耳熟能详的读音就行，没必要计较那么多”。