焦元溥用音乐“阅读”莎士比亚

说起焦元溥，他的名字总会带有几分跨界的意味，流行音乐圈的粉丝知道他是台湾歌手张悬的哥哥，古典乐迷知道他是知名乐评人，而文学青年们会把他当作专栏作家，写有《乐之本事》……11月5日，焦元溥将把他的“看家本领”结合在一起，在北京音乐厅举办一场“乐读莎士比亚”的讲座音乐会，让古典音乐与莎士比亚为彼此作“注解”。

为普及古典音乐的讲座型音乐会一向不少，但把音乐和文学合起来做成专题的却不多。可对焦元溥来说，这“跨界”是自然而然的。5岁就学习钢琴的他，在弹琴时思绪总会“飘”到文学上。“弹《罗密欧与朱丽叶》的时候就会猜想，这个故事到底是什么样；读了莎士比亚的原著又会好奇，根据原著改编的歌剧、戏剧甚至舞剧有什么区别；就算同是歌剧，不同作曲家写出来的又有什么不同。”焦元溥说。

于是在6年前，焦元溥就已经和台湾的乐团开始尝试，以文学作品为专题，精选相关的古典音乐作品在音乐会上以讲解和演奏的形式向观众讲述。米兰·昆德拉、普希金、村上春树等知名作家，基督山伯爵、包法利夫人等文学人物都曾被他做成专题。“最有意思的一次是做‘音乐和鬼故事’的专题。”那是在2014年的简单生活节上，歌手张艾嘉在匈牙利著名音乐家李斯特创作的《蕾诺儿》的伴奏下，讲起神秘古堡的故事，让台下的听众汗毛倒竖。

这一次做“莎士比亚”的专题，焦元溥挑选了与莎士比亚戏剧相关的音乐作品，以室内乐的形式展示给观众。所选曲目既有听众熟悉的《仲夏夜之梦》的“婚礼进行曲”、《罗密欧与朱丽叶》的“年轻女孩朱丽叶”，还有并不被普通观众熟知的奎尔特的《三首莎士比亚之歌》。焦元溥解释，“我习惯为听众提供一个‘巨大的光谱’。”

“音乐+文学”听上去浪漫，但并非总是十全十美。说到与《罗密欧与朱丽叶》相关的歌剧，焦元溥就忍不住吐槽，“有一些剧本的改编实在是太糟糕了！就比如贝里尼的歌剧《凯普莱特与蒙泰古》。”他一脸哭笑不得，仿佛在吐槽一部“雷剧”，“歌剧脚本用的不是莎士比亚的剧本，剧情单薄得让人倒抽一口气。不过其中的女高音唱段太经典，这部歌剧可能永远不会有人重排，但这些经典唱段每年都会有人翻录。”（记者 韩轩）