老北京的“怹”漸行漸遠：猶如您是一種敬稱

　　怹，音“攤”，是老北京常用的敬語，比如老舍先生在《龍須溝》中這樣寫道：“四嫂，您忙您的活兒，我是個閑人，我來伺候怹。”怹猶如您，是一種敬稱。

　　從歷史上看，怹和您可能在元代就已出現，但來源如何，眾說紛紜。

　　一種說法認為這是“他每”和“你每”的合音，“每”是發語詞，表尊敬意，在傳統漢語中很常見，有時也寫作“們”、“懣”或“門”，老北京說“您們”，常常指的是一個人，而非幾個人。隨著北方少數民族進入中原，北方方言受到較大影響，突出的特征是唇部動作變少，舌部動作變多，今天北方人覺得南方人“大舌頭”，南方人覺得北方人“嘴皮子不利落”，即為此變化的體現，總之，兩個字漸漸被讀成一個字，成了您和怹。不過，此說有漏洞，因為南方人並不說怹，北方人說怹的地區也很少。

　　另一種說法認為這是金元時期傳入的北方少數民族詞語，當時以北京為首都，故此地“怹”的說法最流行，金元時期是漢語與阿爾泰語互相融合的時期，漢語的“你”受阿爾泰語詞尾影響，產生了“您”，此外還有“恁”，需要注意，“恁”在做人稱時與“您”同音。從金元時期的劇本與小說看，“恁”和“您”的使用頻率是比較高的，比如《水滸傳》第35回中就有：“恁地一個有名的揭陽鎮上，沒一倨曉事的好漢抬舉咱家！”但此說也有漏洞，“恁”不僅可以用在第二人稱，還可以用為第三人稱，使用上很隨便，甚至妓女、老鴇、流氓都被稱為“恁”，似乎並不是敬語。

　　還有一種說法認為這是“你老”和“他老”的合音，著名語言學家呂叔湘先生即持此觀點，王力先生也認為“您”是“你老人家”的縮略語。

　　再有一種說法則認為，“您”來源於中古佛經中的敬稱“仁”，這是語言學家張惠英先生的觀點，他考証了在唐人譯經中，有“仁者、仁等、仁”等尊稱。在漢語中古音中，“仁”與“您”的音相近，后來“仁”逐漸消失，“您”一統江湖。

　　除了以上觀點外，還有不少人認為，“怹”是生造字，根據“您”轉化而來，因為第三人稱無敬語，給禮儀、交往帶來諸多不便，故用“他您”合並，造了這麼一個字，音也是兩者的合音，原本在旗人中流行，逐步成為老北京的方言。

　　不論哪種說法正確，都真實地描畫出老北京生活的狀態，即：對他人、對環境、對生命充滿敬意。這種敬意，是老北京人精神世界的底色，在此基礎上，才有了老北京文化的祥和、寧靜、深邃與溫暖。

　　在今天，“怹”已漸行漸遠，但隻要這份敬意能完整地保護下來，則老北京文化之樹就會常青。

　　本文資料主要引自《北京志·人民生活志》

(來源:北京晨報)