甄嬛的嬛怎麼讀：念hu?n？專家說No!(圖)

　　酈亮

　　核心提示

　　有“語林啄木鳥”美譽的《咬文嚼字》雜志，前天公布了2012年十大語文差錯。大S、張國立等明星均“中槍”。《咬文嚼字》同時透露，億萬人爭睹的電視劇《甄嬛傳》，“嬛”字不應讀hu?n，而應該讀作xun。這恐怕是今年“最謬傳”的語文差錯。

　　1

　　大S、張國立差錯入選“十大語文差錯”

　　《咬文嚼字》公布了2006年以來的第7份年度語文差錯報告。今年的“十大語文差錯”中事涉網絡的就有3條，其中兩條來自大S和張國立。

　　今年7月，大S在一條微博中說：“老公的餐飲服務業能往這樣美好的方向發展，賤內與有榮焉！”大S自稱“賤內”，鬧出了大笑話。而“賤內”是一個謙辭，舊時用於對人稱說自己的妻子。一個現代時尚女性，用它來自稱，顯然是說錯了。

　　張國立今年因兒子張默吸毒被拘，在微博上發表道歉聲明中說：“（兒子）目前又身陷囫圇，暫不能對公眾有一個交代。”《咬文嚼字》指出，“囫圇”顯然是“囹圄”之誤，前者意為“完整，整個兒的”，后者表示的是“監獄”。

　　2

　　《甄嬛傳》被億萬人誤讀

　　除了“十大語文差錯”之外，《咬文嚼字》認為另一些差錯的破壞力同樣不可小覷。比如《甄嬛傳》。作為2012年收視率最高的電視劇之一，《甄嬛傳》已深入人心，而“嬛”字的讀音hu?n，也被億萬觀眾叫得異常順口。但是《咬文嚼字》主編郝銘鑒對記者說，“嬛”在此處應讀xun。

　　據郝銘鑒介紹，“嬛”字有hu?n、qi?ng和xun三種讀音。讀hu?n時，意為藏書之地﹔讀qi?ng時，是孤獨無兄弟之意﹔讀xun時，用以形容女子柔美、柔媚、輕盈的風採。郝銘鑒告訴記者，按照“名從主人”的原則，“甄嬛”怎麼讀，本由起這個名字的人說了算，劇中皇帝稱“嬛”字取自宋代蔡伸的詞，並贊美她"柔橈嬛嬛，嫵媚姌裊"你果然當得起這個名字！”此處“嬛”字，顯然是形容女子的柔美輕盈，所以應讀xun。不過這條差錯，在“十大語文差錯”最后的評選中，卻被落下了。郝銘鑒解釋說，《咬文嚼字》評選年度語文差錯有3條標准，其一是差錯要有年度特點，其二差錯有重大的社會影響，其三差錯具有相當的典型性。盡管“嬛”字讀音差錯符合前兩條標准，但是“典型性”並不夠，因為這個字屬於冷僻字，除了電視劇外，人們生活中很少用到。

　　3

　　網絡流行語也應有底線

　　郝銘鑒1995年創辦《咬文嚼字》，17年來目睹了無數語文差錯的流行，但近年的一些新狀況尤其引發了他的憂慮。首先就是國人文字規范意識變得很淡漠。

　　不久前，《咬文嚼字》公布了“圍觀名家博客”的評選結果，這種有利而無弊的事情，不想卻引發了爭議。有人公開在報章撰文，認為新興的網絡與傳統的語文規則難免有摩擦。真正重視網絡語文，不應該以扼殺網絡文字的活潑、生動，破壞傳播規律為代價。這種言論讓郝銘鑒感到驚愕。

　　在郝銘鑒看來，網絡盡可奇招迭出，營造語言的狂歡，但必須守住規范的底線，“難道別字連篇、扞格不入是和生動活潑畫等號的嗎？”郝銘鑒說，“我曾經打過一個比方，在報紙上發文章是穿正裝，而在網絡上動筆則是著休閑服，但休閑服也有休閑服的著法。”質疑聲背后透著的對於語文差錯無所謂的態度，應該引起警惕。

　　[2012年十大語文差錯]

　　1.發酵的“酵”，ji?o誤讀成xi?o。

　　2.“潟（x?）湖”誤為瀉湖。

　　3.莫言的《天堂蒜薹之歌》常被誤為《天堂蒜苔之歌》。

　　4.繁體字的場合，“皇后”的“后”常被誤成“前後”的“後”。

　　5.很不得體地把周克華稱作“爆頭哥”。

　　6.女明星錯用“賤內”。

　　7.身陷“囹圄（l?ny）”被誤為“囫圇”（h?l?n）。

　　8.“酒駕”、“醉駕”糾纏不清。

　　9.把“兄弟?（x?）於牆”誤成“兄弟隙於牆”。

　　10.使用漢字數字時，“零”和“”常被弄混。

　　最新回應

　　隨大眾習慣

　　選了“hu?n”音

　　《甄嬛傳》作者、編劇流瀲紫的經紀人山風昨天接受記者電話採訪時表示，流瀲紫寫《甄嬛傳》時，最初設定“嬛”取“xun”音，她也在書中詳細解釋了“嬛”字的由來。但在拍成電視劇時，劇組考慮到能使受眾更易接受，在傳播時使觀眾無生疏感大多數人在看到“嬛”字時習慣讀“hu?n”，於是隨大眾習慣選了“hu?n”音。著名出版人沈浩波也透露，當初在與作者流瀲紫談《后宮·甄嬛傳》一書的出版時，沒有討論過“嬛”字的讀音，“都讀"hu?n"。沈浩波認為對此字的讀音沒有必要計較，“一個字，大家讀成啥樣就啥樣，生僻字挑大家耳熟能詳的讀音就行，沒必要計較那麼多”。