分享到人人
分享到QQ空間
制圖姜宣憑
@華西都市報:
《甄嬛傳》要漂洋過海去美國，一時間網絡炸開了鍋，網友們開始擔憂著“小主”“答應”怎麼翻譯。其實沒有必要。因為老外也要追中劇，特別是中國的古裝劇。他們還有專門的字幕組翻譯呢！
76集的《甄嬛傳》要遠渡到美國，還要被砍成6部短片。你知道嗎？實際上，包括歐美國家在內的不少網友們也在偷偷追中劇，他們有專門的中國影視劇論壇，甚至還有專門的字幕組進行翻譯。而他們最愛的還是古裝劇。
湊個熱鬧
老外也愛看古裝
他們都聚集在一個名為“Asianfanatics”的論壇裡，還有專門的字幕組對電視劇進行翻譯。包括中國、韓國、日本出產的電影、電視劇和娛樂節目，在每個板塊下面還詳細分為“現代戲”、“古裝戲”、“女明星”、“字幕”等，甚至包括明星八卦。
而中國的古裝劇大受歡迎，《步步驚心》、《還珠格格》、《甄嬛傳》、《仙劍奇俠傳》、《傾世皇妃》、《天外飛仙》及金庸武俠劇的人氣都很高。粉絲們甚至會一起討論《還珠格格》裡的紫薇好看不好看，五阿哥帥不帥。
案例分析
“中劇字幕組”也有神翻譯
字幕翻譯組的老外們有自己的訣竅。比如，《還珠格格》裡的“五阿哥”翻譯是“5 ah gor”﹔而《士兵突擊》裡的許 三多 ，則被 翻譯 為“SandoreXU”，譯者 發帖 稱，“Sandore是"三多"的音譯，加上與adorable(可愛的)讀音接近，暗示翻譯者覺得王寶強很可愛。”因為“+”號和“家”的中文讀音一樣，因此“中劇字幕組”十分貼心地把《家的N次方》這部電視劇翻譯成“FamilyN+”。
該網站創始人介紹說，論壇裡的大部分會員都有亞洲背景，運營費用主要是廣告和會員捐助，“中劇字幕組”沒有商業盈利，翻譯人員由兩部分人員組成：一是愛好漢語文化的老外，還有一些幫著翻譯美劇的人員在參與翻譯中劇。
翻譯速度
比美劇字幕組差得遠
一位名叫埃裡克的字幕組成員接受《環球》雜志採訪時透露，字幕組選劇主要是在網絡上看電視劇排行榜，尋找網友們最愛的類型，以受歡迎的程度來決定到底要翻譯哪一部。
作為中劇迷，中國古裝劇會令粉絲頭痛，特別是那些復雜的人物關系和稱謂。“首先是翻譯起來很難找到合適的詞匯。其次是理解困難。而且有很多古語和謙稱，這些都是很難用英語表達的。”因此，埃裡克稱，字幕組成員翻譯一集電視劇的時間大概在3到6周。這個速度與中國人翻譯美劇、日劇字幕的速度差得很遠。
影評人：外國人能精准把握
雖然網友們擔憂中劇在外國的翻譯，但影評人卻表示這是多慮。周黎明直言，“那些很甄嬛的說法並非不能傳神地翻譯成英文。“賤人太矯情”一語靠軟件 可以 翻成 The bitch is pretentious。其實，真要找對應的表達，我覺 得可 以很 簡單 地說La-di-da！若是配音，可以重復一次：La-di-da！La-di-da！《安妮·霍爾》經典台詞。”
此外，影評人章杰告訴華西都市報記者：“其實大家關注的焦點是怕看不懂。導致看不懂是因為翻譯不准確所導致的。在中國，很多好萊塢電影進來也會請翻譯高手，比如《雲圖》邀請的是翻譯《功夫熊貓》的翻譯組來做。相反，把《甄嬛傳》翻譯成英文也不會有問題。我們有古漢語，英文也有古典英文，比如莎士比亞。這些古裝劇不同於現代戲，所以外國人肯定也會有相應的文字去解釋，他們也有經典的東西在。”而當年《臥虎藏龍》一舉拿下奧斯卡的“最佳外語片”成為第一部獲奧斯卡獎的華語片，除卻影片本身外，電影的英文字幕也堪稱傳神，有些語句還非常煽情。這也使得西方人更易於了解劇情，很多影迷看到最后還掉下了眼淚。
立即評
翻譯就是個技術活，怎麼弄都不討巧。你把007的原話提升一點，網友們就說你不尊重原版﹔你把《雲圖》修改了一下，網友們又會叫著看不懂。這下好了，《甄嬛傳》都要去美國了，還要說英文。這下又忙壞了粉絲，大批雷人翻譯滾滾而來，還要一邊叫喊著“老外其實你不懂愛”。哎，真用不著太緊張，老外也要看外國片，就像我們追著美劇、日劇跑一樣，他們也需要翻譯，就像我們偷偷摸摸沒事翻譯好萊塢一樣……你說人家不傳神，人家也會說你翻譯太含蓄。所以，不管怎麼翻，隻要能讓觀眾樂呵呵地懂了這片子，就是好翻譯。
拉娜發微博力挺《雲圖》翻譯准確
即將於1月31日內地上映的好萊塢高智商科幻巨制《雲圖》自首映后未映先熱，有關137分鐘中國版的討論成為各界關注焦點，甚至有不實報道稱導演拉娜·沃卓斯基不滿中國版，號召大家看盜版。對此，拉娜25日19點20分辟謠發表微博聲明，稱自己對中國版充滿信心。片方邀請了《功夫熊貓》中文翻譯顧奇勇做中國版的字幕翻譯工作，令中國版《雲圖》更容易讓觀眾理解。而片方表示，“不怕與原版對比，中國版是獨一無二的。”
(記者馬丹)
