《甄嬛傳》要去美國啦！"賤人就是矯情"咋翻譯？

　　《甄嬛傳》裡面的台詞和人物間的稱謂該怎麼翻譯成英文？有網友戲稱“小主”難道翻成little mistress，“姑姑”翻譯成aunt？

　　信息時報訊 《京華時報》昨日報道稱，《甄嬛傳》導演鄭曉龍表示目前正與一家美國公司草擬合約，對方會將《甄嬛傳》剪輯成6個電視電影，在美國的主流電視台播出。這條消息昨日引發網友熱議，“嬛嬛要去美國啦！”不少網友覺得很驚奇，但同時為76集剪接成6集電視電影，以及英文配音等感到很好奇，不少網友都在叫喊希望看到這6集英文版《甄嬛傳》！

　　補拍鏡頭重新配樂

　　報道稱，鄭曉龍透露美國這家公司准備重新剪輯《甄嬛傳》，而且要補拍一些鏡頭，還將重新配樂。鄭曉龍表示，剪輯的過程中方完全不參與，因為不知道歐美人的欣賞習慣、節奏。

　　據了解，此前，該劇已在美國的華人電視台播出，但並非英文版，僅限於華人收看。此次與美國公司簽約，剪輯過的《甄嬛傳》將在美國的主流電視台播出，“這才代表我們真正走出去了”，鄭曉龍說。至於引進的緣由，鄭曉龍說，美國公司認為《甄嬛傳》在英語市場上也會有觀眾。在鄭曉龍看來，《甄嬛傳》之所以受歡迎，是因其傳達核心價值觀是正確的。

　　“賤人就是矯情”咋翻譯？

　　網友對於“嬛嬛要出國”一事感到不可思議。不少網友在好奇原本76集的《甄嬛傳》怎麼剪成6集的版本？美國的電視電影，片長一般也就跟普通電影那樣，一個半小時到兩個小時一集。6集版本的《甄嬛傳》，有網友開玩笑說“該不會是上一集華妃還鳳眼一抬，罵句‘賤人就是矯情’。下集就變成了‘皇上，你害得世蘭好苦！’了吧。”也有不少劇迷好奇這句著名的“甄嬛體”台詞，究竟要怎麼翻成英文，如“想必是極好的”、“倒也不負恩澤”之類的，就算翻成英文，味道也不對了。而劇裡諸如“賤人就是矯情”這類的金句，更是不知會被翻成怎樣。還有，裡面像娘娘、本宮、小主、常在、答應、貴妃、皇貴妃之類的頭銜，好多網友也在跪求英文達人出來科普一下該如何翻譯。總體看來，對於嬛嬛出國一事，內地網友普遍還是充滿好奇心的，這6集版本出爐之后能在美國引起多少回響，不得而知，不過，肯定會有很多內地劇迷捧場了。洋洋