分享到人人
分享到QQ空間新版《笑傲江湖》聚合當紅的演員，偶像感充足﹔台詞犀利俏皮，現代感濃郁﹔造型和布景更時尚，令觀眾養眼。可這些新意如何同“武俠”的傳統感和文化性相結合，這才是需要解決的深層次問題。
此劇一出，吐槽滔天，笑柄無數，最為人詬病的是完全不顧章法、不得要領的殘忍改編。現在的觀眾見過韓劇台劇，看慣了西洋玩意兒，顛覆與惡搞也正當時，傳統武俠劇翻拍有必要發揮想象力，但最起碼要好看。新版《笑傲江湖》的情節卻過於輕佻，光顧著求新，將武俠自成一統的意境和精神完全解體。
該劇拋棄了原作的基本故事架構，虛構了各種荒誕情事，將過多俗套的言情戲野蠻地塞將進去，破壞了戲劇性和流暢度。最符合大俠氣質的令狐沖丟掉了瀟洒氣派，臉上堆滿各種懵懂稚嫩，遇見女人仿佛就是初戀﹔老謀深算的君子劍岳不群成了一個喜愛狂性大作、呼天搶地的武林怨男﹔最讓人瞠目結舌的當然要數東方不敗。這是最能體現金庸武俠想象力的一個人物，他從男到女的轉變，怪誕中透著隱隱的悲劇色彩，把江湖的血雨腥風照得華麗妖嬈，是武林亂世的邪魅結晶。可是新版《笑傲》把他變成了一個小姑娘，時而可愛，時而乖戾，還與令狐沖打情罵俏，令人頭皮發麻。
編劇不明白的一點是，金庸小說的水准好過一般電視劇本數倍，人物和情節即使不做任何更新，其豐富和精彩程度也完全能應付美劇的節奏感所熏陶的新一代觀眾。金庸小說還有一特點是對男性氣質和女性氣質的均衡調和--男人戲和女人戲，武打戲和愛情戲一個沒少﹔什麼時候該唱哪出，唱多久，安排得精准恰當。TVB的幾部金庸劇，包括呂頌賢版的《笑傲江湖》就深諳此道，盡管略顯老套，但文採風騷，所以才會男女老少咸宜。顯然新版《笑傲》主打女人戲，無論是情節安排還是鏡頭表達，以東方不敗為首的一系列角色都是重點。但改編者應該謹記，行俠義的熱血和走江湖的情愛必須得有所側重，因為金庸對俠義精神的詮釋擔負著普通人對正義和自由的理想。（攬雀尾）
