法國姑娘把中國非遺做成爆款表情包 微信可下載

定居西安的法國姑娘“珊珊媽”因為喜歡鳳翔泥塑，她和老公“大黃爸”與國家級非遺鳳翔泥塑的傳承人、工藝美術大師胡新民合作，用了一個多月的時間把鳳翔泥塑做成了微信表情包。雖然一分錢不拿，兩人在微博上“推廣”很成功，上線四天下載量就達到近13000次，下載地點也延伸到比利時、蒙古國、日本、法國等國。昨日，揚子晚報記者跟“珊珊媽”通話，發現她中文說得挺好，學生時代她就是在南京師范大學學的漢語呢。

法國姑娘“珊珊媽”和鳳翔泥塑微信表情包

從小耳濡目染

家裡餐具是青花瓷

鳳翔泥塑看來粗獷夸張、大紅大綠，寓意祈子、護生、辟邪、鎮宅、納福，十分喜興。一組16個鳳翔泥塑寶貝表情包更是呆萌有趣，既保留了傳統特點，又加入“你好”，“發紅包”，“約不”等現代感元素。這組可免費下載的表情包是首個微信非遺表情包，民俗特點鮮明，十分特別，一下子打動了不少網友的心。

沒想到的是，它們居然是由一個法國姑娘設計開發出來的。80后“珊珊媽”學服裝設計出身，擅長用雙語插畫解讀並傳播中國土地上優秀的傳統文化。說到對中國文化產生興趣，還得從美珊2002年高中畢業時來中國夏令營旅游說起，那三個星期她去過北京、西安、上海、洛陽、青島等地，看了京劇、皮影、練過武術和太極，吃過中華美食，回國后就對中國文化念念不忘，開始以各種方式了解中國文化，畫中國畫、吃中餐、學漢語、聽中文歌曲……

“受家庭影響比較大，父母是法航工作人員，從小就聽他們講中國的見聞。家裡中國元素的東西很多。比如吃飯用的是青花瓷餐具，有幾十個各種材質的蟈蟈籠子，還有很多中國郵票、古錢幣、上世紀70年代的北京街景照片。”她說，自己出生在法國，但父輩是意大利人，和中國的絲綢之路還挺有關聯，於是后來她畫了絲綢之路手繪圖、“絲路大越野”等漫畫。

“大黃爸”朋友圈

晒的全是“珊珊媽”

當然，2004年與到法國圖盧茲留學的“大黃爸”邂逅，這是故事的“重點”。2006年美珊來到南師大學習中文和中國文化。后來，作為一名高級服裝設計師，她還在上海工作了一段時間。最后，他們定居“大黃爸”的家鄉，開始探尋人生的另一番風景。跟記者聊天中，她說，“離開南京好久了，估計變了好多，還挺想念的。”悄悄透露下，美珊和黃臻之所以給自己起名“珊珊媽”、“大黃爸”，是由於他們將來想要兩個孩子，兒子叫大黃，女兒叫珊珊。

“珊珊媽”設計的另一組表情包“唐朝那些人和事”，就是以兩人的幸福生活為素材，說的是“李小白”和“唐蘿莉”故事。一起泡泡澡，一起say晚安，也不乏對“牛”彈琴，唐朝小夫妻“互懟”的生活日常。“願大唐絲路文明可以重新進入人們的日常，給大家的聊天增添更多的文化樂趣。”這“洋文化推廣大使”當得也是杠杠的。

在老公黃臻的陪伴和解讀下，“珊珊媽”在微信公眾號用雙語漫畫解讀三秦大地的厚重文化。“大黃爸”的朋友圈晒的不是“珊珊媽”茶文化主題的中國話﹔就是和“珊珊媽”看完講非遺嗩吶的電影《百鳥朝鳳》回來，“珊珊媽”很激動，“特別喜愛能夠展現中國優秀傳統文化的電影！”她畫的“秦嶺四寶”系列，講述了“大黃一家人”和“秦嶺四寶”相識、旅游的過程。她還翻譯了不少中國詩詞、歌曲。

發紅包的“富貴羊”火了

下一步將更多涉足文創

“珊珊媽”很喜歡農民畫豐富的色彩和強烈的風格，今年在央視元宵晚會上看到胡新民設計的鳳翔泥塑鳳尾雞成為吉祥物，一下子就被吸引住了。“之前曾有朋友送我們鳳翔泥塑禮物，就產生了去拜訪泥塑非遺大師的想法。”“珊珊媽”說，3月20日去看了整個加工過程和博物館，還得知上世紀70年代第一個到鳳翔參觀的國外團體就是法國旅游團，更是覺得和鳳翔泥塑有緣分。“我回來之后就考慮，想用現代傳播方式展示傳統非遺文化。”夫妻倆在和胡新民溝通之后，達成了一致，選擇用制作表情包的方式來“代言”鳳翔泥塑。

“設計過程還比較順利，關鍵就是既保留傳統元素，又適當夸張‘變形’，帶入萌感和一些可愛的小細節。”曾發行過郵票的鳳翔泥塑“富貴羊”形象，被她設計成了“發紅包”表情，羊的眼神流轉，背上的花朵盛開露出一個“恭喜”字樣的大紅包。鳳翔泥塑中的典型形象“挂虎”，被設計為一個姑娘戴的面具，她揮手示意，配上文字“你好”，成為一個打招呼的表情。還有最常見的鳳翔泥塑“坐虎”形象，被設計成左搖右晃的“哈哈呵呵”表情。“珊珊媽”說，5月份一上線，自己好多外國朋友都下載了，他們跟不少中國人一樣，愛玩微信。

生動的鳳翔泥塑造型，通過微信平台打開了世界的大門，讓中國優秀的傳統文化以現代流行的方式走向了世界。這為傳統非遺如何“與時俱進”跟上時代節奏，做了很好的示范。“其實我們也發現，做非遺推廣並沒有那麼容易，但現在有很好的政策和發展契機，可以讓年輕人更多地接觸傳統文化。”如此受歡迎的局面，也讓美珊和黃臻備受鼓舞，他們計劃進行更多的非遺文創開發。美珊說，下個月，她和另一位作者合作的二十四節氣繪本也將推出。

（記者 張楠）