女曰雞鳴

女曰雞鳴，士曰昧旦。子興視夜，明星有爛。將翱將翔，弋鳧與雁。

弋言加之，與子宜之。宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在御，莫不靜好。

知子之來之，雜佩以贈之。知子之順之，雜佩以問之。知子之好之，雜佩以報之。

——弋言加之，與子宜之。宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在御，莫不靜好。

前幾句都是女人的話：“你射來了鳧雁，我們一起享用。我們邊吃它們邊飲酒，就這樣和你一起慢慢變老。我們彈彈琴，奏奏瑟，過著安靜美好的生活。”其實對於古代普通人來說，想過上歲月靜好的日子，本是一種奢望。和平時期，有官府欺壓，徭役兵役不斷﹔戰爭時期，要不當炮灰，要不死於兵燹。

——知子之來之，雜佩以贈之。知子之順之，雜佩以問之。知子之好之，雜佩以報之。

接下來繼續，女的說：“知道你很勤苦，我贈送給你各種佩玉﹔知道你很勤慎，所以拿各種佩玉來問候你﹔知道你和我有相同的愛好，所以我拿各種佩玉來報答你。”其中的“順”，我認為不是“順從”的“順”，而應該讀為“慎”，因為那時“順”和“慎”音近，可以通假。慎，就是謹慎，我知道你很謹慎整飭，所以贈送你佩玉。用佩玉問候，很尊重。至於“好”字，應該指對我好，知道你對我好，所以我用佩玉報答。就像《詩經》的另外一篇：“投我以木桃，報之以瓊瑤，匪報也，永以為好也。”也是用“好”和“報”對文。

這首詩寫得溫情款款，我讀這詩的時候，腦中經常會出現一段連續的畫面：女人從床上爬起來，進了廚房，點著火，一邊給男的下面條，一邊絮絮叨叨說著上面那些話。

 

漢廣

南有喬木，不可休思。漢有游女，不可求思。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其楚。之子於歸，言秣其馬。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其蔞。之子於歸，言秣其駒。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

——翹翹錯薪，言刈其楚。之子於歸，言秣其馬。

男孩很努力，他許諾，為了那女孩，他願意使出渾身解數，傾情為那女孩服務。“我會給你喂馬，我會幫你砍柴。”非常朴實，跟幾十年前中國農村男女的情況一樣，想追求誰，就去幫誰干農活，割稻子、掰玉米什麼的。

——翹翹錯薪，言刈其蔞。之子於歸，言秣其駒。

接下來是旋律和歌詞的不斷回環重復。這個男子可能是個空想主義者，每當發完一個誓，依舊隻看著茫茫的江水發呆。當然，說是這麼說，你要真的游過去了，就不會這麼刻骨相思了。隻有得不到的，才是最讓人斷腸的，才是永世難忘的。這就是《漢廣》一詩的動人之處。

以上內容摘編自《悠悠我心——梁惠王古詩詞二十講》�史杰鵬 著�北京十月文藝出版社

史杰鵬，古典語言學學者、歷史小說家史杰鵬，筆名梁惠王。

 

友好提示：本文為人民網文化頻道官方微信號“文藝星青年” （wenyixingqingnian）出品，歡迎轉載，請注明來源，謝謝合作！ 

分享讓更多人看到