2013年翻拍成井喷 电影电视剧观众傻傻分不清楚

《宫锁沉香》《失恋33天》《金陵十三钗》《唐山大地震》《赵氏孤儿》《金太狼的幸福生活》……2013年，电影翻拍电视剧，电视翻拍电影已达到井喷之势，大银幕小荧屏翻拍来翻拍去，让观众“傻傻分不清楚”。虽然局面热闹异常，但是赚钱的是少数，多数都是亏本赚吆喝。

电影改电视剧：曾经的“黑马”也落魄

随着市场规模的逐步扩张，影视剧互相翻拍一直呈现上升趋势。电影方面，成龙大哥的《神话》被翻拍成了胡歌版的电视剧，还当了一阵收视率冠军之后，《画皮》《山楂树之恋》《风声》《非诚勿扰》等等热门电影都被拍成了电视剧。到了2013年，翻拍之风已经达到井喷之势，一年之内就有《失恋33天》《唐山大地震》《赵氏孤儿案》，以及刚结束拍摄的《四十九日》（翻拍自《金陵十三钗》），还有计划中的《致青春》等等。

但是翻拍版一定能像原版那么火吗？还真不一定，电视剧版《山楂树之恋》播出之时，电影版的热度还在，但是电视剧版剧情过于虐心，主演也不如原版来得青春懵懂，所以惨遭观众“唾弃”。最近刚刚播完第一轮的《失恋33天》，也遭遇了原版电影粉丝的“揭竿起义”，纷纷吐槽剧版的“仙贱组合”灵气尽失，男主角王小贱不娘也不贱，女主角黄小仙气若游丝的阴暗失恋独白也让大家承受不来。

口碑不好，收视也一跌再跌，哪怕是大结局也没能让收视反弹。19日CSM46城的收视率报告中显示，天津卫视《失恋33天》以0.545%的收视率排名第十，之后成绩更是跌出前十，而陕西卫视则前二十位都不入，收视率堪称“惨不忍睹”。在某卫视从事电视剧版权业务的曾小姐对腾讯娱乐记者透露，本来很多卫视都对电视剧版的《失恋33天》非常看好，但是看过成片之后又都放弃了。最后只有天津和陕西两家卫视出手，卖的价格应该也不高。

电视剧改电影：有卖3亿的，也有亏到没底裤的

电影改电视成功的少，电视改电影也是一条险路。从2010年起，《我的美女老板》《马文的战争》《奋斗》等热播电视剧陆续走上大银幕，但是票房都不怎么样。比如，《奋斗》电影版投资3000万，但影片前三日票房却只有180万，最终票房一败涂地，还被影评人嘲笑“亏到连内裤都没有了”。

曾在深圳新南国影城工作过的张先生回忆说，《我的美女老板》虽然是中小成本影片，但在宣传上花的力度非常大，可档期却撞上了《唐山大地震》，“当时片方也觉得很冒险，所以在宣传上下了血本，据说是《唐山大地震》的好几倍。”但《我的美女老板》最终票房只有不到1200万，同样亏到吐血。

好在2011年有两部翻拍电影使得局面略有好转，深圳某影院经理黄先生告诉记者，2011年春节档上映的《武林外传》，成本不到5千万，但最后票房超3亿。不过“分成出了点问题，后来还上了法院。”主打怀旧牌的《将爱情进行到底》也大收超2亿的票房。

到了2013年，上半年就有7部电视剧改编成电影，包括已经上映的《金太狼的幸福生活》《宫锁沉香》，已经开拍或者即将开拍的还有《北京爱情故事》《龙门镖局》《蜗居》《流星雨》以及《甄嬛传》等等。从已上映两部电影的票房上看，形势并不乐观。《金太狼的幸福生活》投资约600万，最终票房约500万；而《宫锁沉香》的监制和编剧于正曾表示投资过3亿，期待票房超10亿，但目前票房仅5400万。

翻拍成功的没有几个 为什么大家还要跟风？

翻拍来翻拍去，真正能超越原作或者接近原作水平的，真的只能用凤毛麟角来形容，多数是被观众鄙视的雷剧，原作也连带着“被毁”。但是为何大家还如此热衷翻拍？