韩剧攻入古巴 破巴西剧垄断

　　古巴民众在家里看韩剧。（资料图片）

　　自上世纪90年代以来，韩剧以迅雷不及掩耳之势攻下亚洲市场，已成为跨文化传播研究领域的“香饽饽”。但韩剧的影响力不止于此，据法新社报道，多部热门韩剧已经占据了古巴人民的大屏幕，一举打破了巴西电视剧在古巴长达30年的垄断。

　　靠USB交换剧集看

　　今年年初，紧跟着韩国电影和韩国流行音乐K-POP的脚步，以爱情为主线的韩国连续剧开始在古巴各大电视台播出。韩剧《拜托小姐》、《贤内助女王》、《星梦高飞》及《秘密花园》等韩剧一播出就迅速赢得了古巴观众的喜爱。

　　虽然当地互联网设备落后，但无法阻挡古巴人看韩剧的热情，他们想尽方法从互联网上下载剧集，再通过U盘交换剧集看。除了以上几部在电视台播出的韩剧，还有数十部韩剧通过U盘在古巴人中传来传去。

　　13岁的古巴女孩劳拉说她已经下载了24部韩剧，目前只看完了9部。“《花样男子》（韩国版的《流星花园》）在我的同班同学中最为流行，”她说，“我们很喜欢韩剧，剧集很少，而且看起来很不一样。”

　　21岁的巴蒂斯塔在古巴首都哈瓦那经营电影、电视剧光碟租借业务，在他店里摆卖的60套电视剧中，有一半是韩剧，其余是拉美剧集。他说，近来韩剧销情最好。

　　文化差异成吸引力

　　“韩剧是最近才开始畅销起来的，因为韩剧剧情简单，而且很多很搞笑。”巴蒂斯塔告诉记者。“为什么在文化差异显著的情况下，韩剧能够在古巴走红呢？可能是因为文化差异大吧，韩剧里的主人公接吻的场面都难得一见！”

　　由于古巴并未与韩国建交，古巴对这个东亚国家不甚了解。就像早先进入古巴的巴西电视剧一样，韩剧让古巴人看到了一个完全陌生的世界。

　　凭借在《拜托小姐》饰演徐东灿的角色，韩国歌手尹相铉在古巴已经有了一定的知名度。尹相铉最近受邀到古巴宣传时说，韩国人及古巴人拥有很多共同之处，一点点搞笑、一点点戏剧性、很浪漫、接近生活，“这些是为什么韩剧能和古巴人产生情感共鸣的原因”。

　　巴西剧仍未失去阵地

　　目前，看电视剧是大部分古巴人的主要娱乐方式。当地人认为，古巴人生活压力大，通过看韩剧可以帮助减压，讨论剧情已经成为他们的消遣。

　　巴西电视剧虽然失去领先地位，但也没有完全失去阵地。目前，《巴西大道》紧随韩剧《秘密花园》，依旧占据古巴收视率第二的位置。

(来源:广州日报)