进口片中文译名有多重要?"飓风营救3"被认为是讲龙卷风

　　《飓风营救3》被部分影迷认为是讲龙卷风

　　文/黄岸

　　给电影起名大有学问，好的译名锦上添花，寥寥几个字就能将影片内容精准概括，反之，有些让人不知所云的译名，则有可能会误导观众。

　　《飓风营救》系列其实全程没有刮过风

　　国外电影引进到中国上映，卖相好不好，首先第一关就是中文译名。

　　且看最近上映的几部影片，《木星上行》乍一听以为是个跟国家地理、天文学有关的科教电影，殊不知其实是个科幻动作片。

　　再看看刚刚上映的《飓风营救3》(上图为海报)，有网友以为是部跟飓风有关的灾难片，或者以为是去年那部口碑不佳的《飓风中心》推出了续集。实际上，人家讲的是特工拯救女儿的惊险故事，影片节奏快如飓风，紧张刺激，但真跟灾害天气没有关系。

　　好的译名锦上添花,差译名可能误导观众

　　其实，给电影起名大有学问，好的译名锦上添花，寥寥几个字就能将影片内容精准概括，甚至对有些质量不佳的影片也起到加分作用，简而言之就是充当一个好门面。反之，有些让人不知所云的译名，则有可能会误导观众，反而对影片口碑不利。

　　而回顾以前很多译名，个中确实不乏《盗梦空间》这样的优秀案例。但也有不少译名遭人吐槽，例如对于《被解救的姜戈》，网上就出现了《强哥好强》、《奔放的强哥》邓雷人的译名。更经典的是《红磨坊》引进后，还出现过《梦断花都》这样的译名。

　　译名特别要避开一些烂片,也不要跟风

　　著名译制导演、演员乔榛曾表示，“好的片名翻译要符合影片的风格，尽量和原文一致。即使改意译，也要尽量找准一个市场和艺术的汇合点。”作为一个普通观众，我认为好的译名必须浅显易懂，更重要的是让观众对影片类型、故事有一个直面了解。而且要特别注意避开一些烂片，千万别让观众产生混淆。其次，可以针对一些已经成功的译名总结出有卖点的译名，不过，千万不要看到什么片好卖就一窝蜂往上靠，例如动画片动辄就是“总动员”、“大冒险”，这样反而会让观众产生审美疲劳。

　　相关影评

　　你严肃地演，我们逗比地欣（解）赏（构）你

　　我们应该如何掌握“欣赏《飓风营救3》的正确打开方式”？建议大家可以用跑偏的眼神儿看片。有时候，跑偏的思维能够帮助我们跳出剧情，看穿导演都不愿意让我们看到的心思，比如植入广告。

　　在尼森大叔的一场公路飞车戏中，他挟持警车飞驰，惊动多辆警车组队追截，场面浩大。但观众感叹：“除了大叔抢到的那辆比较结实外，其他的都是一撞就散、质量堪忧。”

　　还有一辆被主演大声呼叫若干次“把那辆黑色保时捷拦住！”“必须把黑色保时捷拦住！”——如雷贯耳，最后，尼森大叔开着这辆黑色保时捷冲入了机场，硬把快起飞的小飞机给撞趴下了，惹得全场感叹：“好结实的保时捷，好强劲的植入广告！”

　　很明显，当《木星上行》被点评成“星际豪门争产案”、《帕丁顿熊》是“我想在伦敦有间房”的时代降临时，娱乐地解构已经成为电影观众的态度。这是好事，这说明观众的鉴赏水平已经远超导演的预期，不光能欣赏而且能挑刺。 （林虹汝）