京剧名角儿大银幕上重塑经典【2】

　　剧场观众听唱儿 电影观众看故事

　　24位专家一字一句推敲剧本

　　“以前唱传统戏从没看过剧本。剧场观众听的就是唱儿，但电影观众看的是故事。”在《霸王别姬》中饰演霸王的京剧表演艺术家尚长荣说，传统经典的传承往往就是靠口传心授，在剧本方面难免粗糙，如今把传统戏拍成电影，剧本整理成了拍摄前最重要的工作。

　　“‘楚霸东来汉占西’，我觉得文字现在改得对，但念起来可能会不太顺嘴。”

　　“杨小楼曾说过‘汉占东来楚霸西’，这个占不是地理上的占据，应该是战斗的意思，这样更上口。”

　　在京剧电影《霸王别姬》的电影剧本研讨会上，项羽的一句定场诗引发了京剧电影工程艺术指导小组专家们的争论，剧作家吴江、表演艺术家叶少兰等人对这句诗有不同意见。

　　原来《霸王别姬》里项羽的定场诗最后一句原词是“汉占东来楚霸西”，演员念起来很容易出气势，观众也听惯了。但是这句台词，与史实中楚汉以鸿沟为界、各霸一方的地理位置恰恰相反。历来都有人对这一错误有质疑，但多数演员一直因袭旧词。这一次，艺术指导小组将这个问题进行了认真研讨。最后，上海京剧院的创作人员听取多方意见，权衡利弊，在主演的支持下，将这一句改为“楚霸东来汉占西”，既符合史实又不失原词的气势。

　　这样的场面在剧本讨论阶段出现不止一次。24位京剧艺术家、剧作家、理论家、评论家放下各自手中的工作，二十多次开会研讨，十部大戏的电影剧本就是这样一字一句推敲完成的。从前期的剧本搜集整理，到舞台剧本的反复订正，再到最后电影剧本的成形，每部影片在剧本整理方面都耗费了将近一年的时间。

　　“我们要做的是前辈大师想做却没有机会做的事，这是大家的荣幸。很多传统戏里都有水词儿，有的词以前我们想动却不敢动，也没有机会坐下来研究。现在要搬上银幕了还不动，那就是我们没有本事。”尚长荣认为，拍摄京剧电影让京剧人有机会重新审视自己唱了这么多年的戏。

　　在表演方面也是如此。参加京剧电影工程的名角儿们都已在舞台上摸爬滚打几十年，平时他们听到的只有称赞，几乎没人给他们提意见。可这一次每位专家都用更挑剔的眼光去看名家的表演，像《秦香莲》的主演赵秀君就“收获”了三十多条意见，拍摄时她都一条一条地照着改。