京剧名角儿大银幕上重塑经典【3】

　　剧场唱戏夸张 电影表演细腻

　　名角儿从头学习再创作

　　随着音乐响起，一幅动漫版的《清明上河图》在银幕上展开，北宋东京汴梁繁荣景象跃然眼前……京剧电影《秦香莲》的这个开头被评价为神来之笔。“这个设计太有智慧了，不仅交待了故事发生的年代和背景，还跳出了我们常人看戏曲电影的感觉，很新、很好！”京剧表演艺术家孙毓敏和许多专家在看过样片后都为这个设计叫好。

　　通过电影这个载体，将十部经典传统大戏在普通观众中进行普及推广，正是“京剧电影工程”的目的，但从舞台到电影，却并不简单。

　　《秦香莲》的导演肖朗曾在上世纪六十年代，参与过经典戏曲电影《野猪林》的拍摄，后来又以导演身份拍过多部戏曲电影。接过拍摄京剧电影《秦香莲》的任务时，他依然觉得压力很大，“这个片子以前有马连良、张君秋等前辈艺术家主演的京剧电影《铡美案》珠玉在前，我们怎么能够不逊色于他们，是个很大挑战。”

　　肖朗的创作更侧重于情感的表达。京剧电影《秦香莲》结尾处，陈世美被铡，给了秦香莲一个特写镜头，她脸上没有胜利的喜悦，只是木然的表情，两行清泪默默流淌。这个镜头传递着秦香莲复杂的心绪，也搅动着观众的心，却是京剧舞台上看不到的镜头。

　　京剧表演讲究夸张，电影表演则需要生活，演员也都是反复调整才找到感觉。让赵秀君最怵头的是特写镜头，舞台表演观众几乎看不到演员脸上的表情，可是特写镜头却连她脸上的一个皱纹都看得清清楚楚。拍特写时导演不让赵秀君眨眼睛，多长时间都不能眨，可她总是忍不住。她只能在拍摄后抓紧时间练习不眨眼，几番努力才达到导演的要求。

　　在舞台上表演了几十年的演员，在片场却像个新人似的从头来学，王蓉蓉也深有感触。京剧《状元媒》是张派代表作，王蓉蓉从艺三十多年来，演这出戏几百次都有了，可以说已经渗入血液。但这次拍摄电影她依然非常紧张，提前做了很多功课，“我又像初学者一样，拿起剧本一点一点地琢磨，每一个地方该怎么表现都要想透了。”她的努力没有白费，在拍摄过程中大部分镜头都是一条就过。原本还担心戏曲演员身上没戏的电影导演王好为不停地称赞王蓉蓉身上、眼里都是戏。