《甄嬛傳》將進美國 孫儷：期待腳踩花盆配英文

　　《甄嬛傳》將引進美國

　　《甄嬛傳》有望在美播出

　　《甄嬛傳》有望在美播出收起

　　金鷹網訊 （記者 何玉娟）近日，已經從大陸火到台灣的《甄嬛傳》被証實將引入美國，登陸美國主流電視台。雖然在美國還未播出，不少甄嬛迷已經在網上自娛自樂翻譯劇中的經典台詞，不少段子令人捧腹。今日“甄嬛”孫儷亦在微博笑侃稱“期待眾小主姐妹，腳踩花盆配英文的唇槍舌戰場面!”

　　導演鄭曉龍日前透露，已與一家美國公司簽約，這家公司准備重新剪輯該劇，並補拍一些鏡頭，還將重新配樂。事實上此前，該劇已在美國的華人電視台播出，但並非英文版，僅限於華人收看。此次與美國公司簽約，剪輯過的《甄嬛傳》將在美國的主流電視台播出，“這才代表我們真正走出去了”，鄭曉龍說。

　　《甄嬛傳》在語言台詞方面可謂匯集中國傳統文化的精髓，有網友擔心不少特色用語英語能否表達，“比如不負恩澤，紅袖添香，還有花間派大師溫庭筠的“懶起畫額眉，雙雙金鷓鴣。雙雙金鷓鴣難不成是Two Two Gold Birds?”不少甄嬛迷調侃：“小主開口改說How are you? 但‘那便是極好的’這樣的經典台詞應該如何翻譯成英文呢?真是愁死人了呢”有網友更是先翻譯起“小主”“賤人就是矯情”等詞，“小主=BOSS娘，哈哈，‘賤人就是矯情’=‘Bitch always proud’《甄嬛傳》=‘niang niang style’。”

　　孫儷也不禁加入熱議陣營，稱“本宮很是期待眾小主姐妹，腳踩花盆配英文的唇槍舌戰場面!”后還飆出“you you”兩個英文單詞，“皇后娘娘”蔡少芬也跟帖“No no”，網友笑稱“小主們已經提前用英文對話了。”