"甄嬛""華妃"台灣斗艷眾小主幕后搞怪囧照曝光【2】--文化--人民網

人民網首頁

人民網>>文化>>媒體聯播

"甄嬛""華妃"台灣斗艷眾小主幕后搞怪囧照曝光【2】

在內地及台灣一播再播的《后宮甄嬛傳》持續在台發燒，台灣今年的除夕特別節目《紅白藝能大賞》特別把《甄嬛傳》的主要演員請來台灣，包括孫儷、蔣欣、李東學、蔡少芬與夫婿張晉特地來台錄制特別節目，而各演員對於表演內容也是保密到家，令觀眾與粉絲十分期待。曹平解釋，由於中美觀眾收視習慣不同，美版《甄嬛傳》將會進行“重新包裝”，“不僅僅是劇本的翻譯，英文版還要補拍鏡頭、重新配樂。

2013年01月26日13:57 來源：河北新聞網手機看新聞

　　曹平解釋，由於中美觀眾收視習慣不同，美版《甄嬛傳》將會進行“重新包裝”，“不僅僅是劇本的翻譯，英文版還要補拍鏡頭、重新配樂。因為不了解歐美觀眾的看電視劇的節奏和習慣，我們不參與‘回爐再造’的具體過程，由美方來具體執行。但是，美方改編前會拿出個細化到分集劇本、台詞翻譯的改編方案，而這些需要鄭曉龍導演審查、點頭、拍板。”曹平還說，雖然鄭曉龍“不過手”改動細節，但一定會“監工”美版制作流程的。

（責任編輯：溫璐、許心怡)

我要評論

>今日熱點

宋丹丹等送別於是之

趙本山發家史揭秘

新聞熱搜詞來源：百度新聞

周星馳廣東兩會上訪女被關太平間3年新西蘭奶粉含毒重慶兩會宗馥莉兩會房姐再被曝北京房產官員拋售豪宅姚晨董路罵戰陳光標吃剩飯春運開啟宋丹丹代言風波崔永元打工春晚低保戶被強迫買手機郭美美秀恩愛疑生子台藝人戎祥猝死

文化新聞|精彩博客

潘長江為外孫取名搞怪董卿神秘豪宅生活曝光

熱播視頻|圖說中國

保潔員成"神一樣的教授" 女副市長並非倒數第一

24小時排行 | 新聞 頻道 留言 熱帖